1 00:03:25,675 --> 00:03:27,284 Είναι ο άντρας σου; 2 00:03:43,304 --> 00:03:47,005 Φύλαξε τον εαυτό σου από αυτά τα δάκρυα. Τώρα δεν σε ακούει πια. 3 00:03:53,300 --> 00:03:55,608 Όχι, δεν μπορεί πλέον. Είναι νεκρός. 4 00:03:56,184 --> 00:03:57,784 Είσαι ικανοποιημένος τώρα. 5 00:03:58,129 --> 00:03:59,449 Πάρτε την σπίτι. 6 00:04:01,194 --> 00:04:03,825 Σίγουρα, θα είσαι ευτυχισμένος τώρα. 7 00:04:04,576 --> 00:04:07,613 Είμαστε μόνο οι δυο μας. Δεν είναι πια εκεί. 8 00:04:08,653 --> 00:04:10,725 Αυτό ήθελες, σωστά; 9 00:04:15,805 --> 00:04:19,000 Με συγχωρείτε, με λένε Τζακ Ντι Μάρκο. 10 00:04:19,140 --> 00:04:21,677 εκπροσωπώ την ασφαλιστική εταιρεία Trafalgar. 11 00:04:21,737 --> 00:04:24,087 Όπως γνωρίζετε, εγώ... - Όχι τώρα, σε παρακαλώ! 12 00:04:34,338 --> 00:04:36,847 Σας παρακαλώ να ζητήσετε συγγνώμη με την κουνιάδα σου. 13 00:04:36,907 --> 00:04:39,157 Δεν πρέπει να την ενοχλήσω στιγμή 14 00:04:39,393 --> 00:04:41,032 τόσο οδυνηρό για εκείνη. 15 00:04:54,248 --> 00:04:55,798 Τι έλεγες; 16 00:04:56,619 --> 00:04:58,146 Οδυνηρό για εκείνη; 17 00:05:10,113 --> 00:05:11,463 100.000 λίρες; 18 00:05:11,810 --> 00:05:14,248 Ωραίο μικρό ποσό! Θα δελεάσει ακόμα και εμένα! 19 00:05:14,308 --> 00:05:18,708 Όχι αν είχατε την κληρονομιά του Ραούλ Κλεμέντι. Μόνο οι τόκοι ανέρχονται σε εκατομμύρια! 20 00:05:18,808 --> 00:05:22,495 Για κάποιους ανθρώπους δεν είναι ποτέ αρκετό. - Μα είναι προφανές ατύχημα! 21 00:05:22,555 --> 00:05:25,576 Ναι, σχεδόν προφανές. Όπως και τα λόγια της χήρας. 22 00:05:25,815 --> 00:05:27,851 Ότι η αδερφή του τον ήθελε νεκρό; 23 00:05:29,026 --> 00:05:32,526 Όλοι το ξέρουν αυτό η σύζυγος και η κουνιάδα δεν τα πάνε καλά. 24 00:05:33,123 --> 00:05:36,574 Αν ήταν η σύζυγος, να πεθάνει... Αλλά, ο δικός της αδερφός; 25 00:05:37,157 --> 00:05:40,010 Δεν ήταν ο αδερφός της. Εξέτασα τον φάκελο. 26 00:05:40,723 --> 00:05:44,742 Εδώ είναι. 1916, Esther Palmer, ορφανή πολέμου. 27 00:05:52,147 --> 00:05:53,747 Ναι, έτσι είναι. 28 00:05:54,697 --> 00:05:56,210 Υιοθετήθηκε. 29 00:05:57,766 --> 00:05:58,775 Και λοιπόν; 30 00:05:59,745 --> 00:06:03,214 Οι Clementi ήταν καλοί άνθρωποι. Της έδωσαν ένα νέο σπίτι, 31 00:06:03,532 --> 00:06:04,582 ένα νέο όνομα, 32 00:06:05,431 --> 00:06:06,981 και ίσως, ένας αδερφός. 33 00:06:07,361 --> 00:06:08,961 Ισως; Τι άλλο; 34 00:06:09,568 --> 00:06:10,718 Δεν ξέρω. 35 00:06:11,390 --> 00:06:13,472 Αλλά θα προτιμούσα να το ερευνήσω λίγο. 36 00:06:14,282 --> 00:06:15,645 Εντάξει, προχώρα. 37 00:06:16,038 --> 00:06:19,338 Θα πω ότι τα χρήματα δεν έχει φτάσει ακόμα από το Λονδίνο. 38 00:06:21,685 --> 00:06:23,935 Σου δίνω 48 ώρες. - Ευχαριστώ Μπομπ. 39 00:06:25,261 --> 00:06:26,388 Με την ευκαιρία... 40 00:06:27,708 --> 00:06:30,246 τότε πες μου αν σου αρέσουν αυτά τα πούρα, Τζακ. 41 00:06:30,306 --> 00:06:32,195 Θα σου δώσω μια γραπτή αναφορά, Μπομπ. 42 00:06:53,727 --> 00:06:55,828 «Κίνδυνος! Ο δρόμος διακόπηκε» 43 00:07:35,766 --> 00:07:37,916 Θέλετε, κύριε; - Καλημέρα. 44 00:07:38,581 --> 00:07:40,181 Κυρία Κλεμέντη, παρακαλώ. 45 00:07:40,272 --> 00:07:43,270 Αλλά δεν θα δει κανέναν! Ίσως σε λίγες μέρες. 46 00:07:43,617 --> 00:07:47,443 Θα με ανακοινώσεις, σε παρακαλώ; - Μα, κύριε! - Είναι πολύ σημαντικό. 47 00:07:49,622 --> 00:07:50,707 Καλώς. 48 00:07:54,798 --> 00:07:57,458 Θα περιμένετε εδώ, κύριε; - Ευχαριστώ. 49 00:08:21,573 --> 00:08:23,009 Δυνατό πρόσωπο! 50 00:08:24,108 --> 00:08:25,508 Είναι πολύ περίεργο. 51 00:08:27,177 --> 00:08:30,192 Συγχωρέστε την εισβολή. Μου είπαν να περιμένω εδώ. 52 00:08:30,694 --> 00:08:32,004 Γιατί είπες 53 00:08:32,568 --> 00:08:33,968 είναι πολύ περίεργο; 54 00:08:34,297 --> 00:08:36,997 Δεν θα το έλεγες το πρόσωπο ενός μεθυσμένου. 55 00:08:37,079 --> 00:08:38,956 Δεν ήταν σε καμία περίπτωση μεθυσμένος! 56 00:08:39,016 --> 00:08:42,566 Απλώς επαναλαμβάνω δηλώσεις της δικαστικής αρχής. 57 00:08:43,389 --> 00:08:44,406 Βλέπεις, 58 00:08:44,917 --> 00:08:47,538 Ξέρω τόσο λίγα για τον θετό αδερφό σου. 59 00:08:51,682 --> 00:08:53,403 Όχι πολύ λίγο, θα έλεγα. 60 00:08:53,663 --> 00:08:55,294 Μην εκνευρίζεστε, δεσποινίς. 61 00:08:55,736 --> 00:08:58,236 Πρέπει να ξέρει κανείς πολλά πράγματα στη δουλειά μου. 62 00:08:58,714 --> 00:09:00,414 Και είναι πολύ δύσκολο. 63 00:09:00,474 --> 00:09:01,548 Μπορώ; 64 00:09:03,673 --> 00:09:07,858 Η κυρία δεν μπορεί να σας δεχτεί τώρα. Σας ζητά να επικοινωνήσετε με τον δικηγόρο της. 65 00:09:08,979 --> 00:09:10,001 βλέπω. 66 00:09:10,343 --> 00:09:11,355 Σας ευχαριστώ. 67 00:09:11,534 --> 00:09:12,541 Τερέζα. 68 00:09:13,729 --> 00:09:16,912 Γιατί δεν φοράς τη στολή σου; - Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς, 69 00:09:16,972 --> 00:09:20,222 η αδερφή μου είναι πολύ άρρωστη, και ετοιμαζόμουν να πάω να τη δω. 70 00:09:20,799 --> 00:09:22,449 Λυπάμαι πολύ, Τερέζα. 71 00:09:22,669 --> 00:09:24,819 Αλλά θα πρέπει να ζητήσετε την άδειά μου. 72 00:09:25,021 --> 00:09:27,921 Άλλωστε, Είμαι ακόμα η ερωμένη του σπιτιού. 73 00:09:28,982 --> 00:09:29,900 κα... 74 00:09:29,960 --> 00:09:32,259 Η κυρία Κλεμέντη είπε σήμερα το πρωί... 75 00:09:34,603 --> 00:09:35,653 είπε... 76 00:09:36,423 --> 00:09:37,503 Τι; 77 00:09:37,734 --> 00:09:39,393 Είπε, όχι πια, 78 00:09:39,772 --> 00:09:43,472 ότι τώρα είναι η ερωμένη, και να παίρνω εντολές μόνο από αυτήν. 79 00:09:48,168 --> 00:09:49,286 Πολύ καλά. 80 00:09:49,835 --> 00:09:51,079 Μπορείς να πας. 81 00:09:57,004 --> 00:09:58,021 Βλέπεις; 82 00:09:58,855 --> 00:10:00,937 Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 83 00:10:01,669 --> 00:10:03,669 Επίσης η δουλειά μου είναι πολύ δύσκολη. 84 00:10:05,177 --> 00:10:06,777 Είστε πλούσιοι, δεσποινίς. 85 00:10:07,302 --> 00:10:09,083 Μπορείτε να φύγετε, αν θέλετε. 86 00:10:09,143 --> 00:10:10,714 Θα φύγει πρώτη. 87 00:10:11,340 --> 00:10:12,632 Δεν θα φύγω ποτέ. 88 00:10:14,449 --> 00:10:16,049 Αντίο, κύριε Ντι Μάρκο. 89 00:10:17,152 --> 00:10:18,231 Αντίο. 90 00:10:26,306 --> 00:10:27,323 Ποτέ! 91 00:10:36,388 --> 00:10:37,506 Γεια σου, Beppe! 92 00:10:37,566 --> 00:10:39,289 Λίγα βήματα από εδώ. 93 00:10:40,408 --> 00:10:41,719 Αν βιάζεσαι. 94 00:10:56,104 --> 00:10:58,561 Θα με πάρεις απόψε; Σίγουρος; 95 00:11:06,282 --> 00:11:10,282 Πες, πώς τα πας με τις γυναίκες, κύριε Ντι Μάρκο; - Είμαι πιστός, αυτό είναι όλο. 96 00:11:13,870 --> 00:11:15,767 Θα έρθεις να με δεις απόψε; 97 00:11:15,827 --> 00:11:17,166 Φυσικά, αγάπη μου! 98 00:11:17,226 --> 00:11:18,709 Πιστός τύπος, ε; 99 00:11:23,503 --> 00:11:24,756 Στο Τιβέριο. 100 00:12:21,948 --> 00:12:24,384 Τι θα είναι, κύριε; - Δώσε μου ένα... 101 00:12:26,408 --> 00:12:27,828 Α, δεν πειράζει. 102 00:12:32,785 --> 00:12:35,079 Κυρία, με θυμάστε; 103 00:12:35,889 --> 00:12:38,973 Τζακ Ντι Μάρκο. Ασφαλιστική εταιρεία Trafalgar. 104 00:12:39,614 --> 00:12:43,240 Τι σύμπτωση που σε βρίσκω εδώ! - Ναι, τι σύμπτωση! 105 00:12:43,934 --> 00:12:47,616 Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό; - Συγγνώμη, Κύριε Ντι Μάρκο, αλλά το έχω ήδη πει. 106 00:12:47,676 --> 00:12:49,543 Πρέπει να μιλήσεις με τον δικηγόρο μου. 107 00:12:49,603 --> 00:12:51,403 Αντίθετα, μαζί σου. 108 00:12:51,636 --> 00:12:55,836 Αγαπητέ, πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός με έναν άντρα ποιος σου φέρνει δώρο της παρέας του; 109 00:12:55,896 --> 00:12:58,046 Μπορώ να καθίσω; - Μα φυσικά! 110 00:12:58,522 --> 00:13:01,992 Όποιος έχει πολιτική 100.000 λιρών είναι πάντα ευπρόσδεκτο! 111 00:13:02,123 --> 00:13:04,748 Δυστυχώς, Δεν έχω μετρητά μαζί μου, κύριε Γουέστ. 112 00:13:04,808 --> 00:13:06,858 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 113 00:13:07,062 --> 00:13:10,789 Σχετικά με την κουνιάδα σου. Will μου λες για αυτήν; - Με μισεί. 114 00:13:10,849 --> 00:13:14,149 Και μισούσε τον Ραούλ που με παντρεύτηκε. Από τότε που γνωριστήκαμε. 115 00:13:14,355 --> 00:13:16,205 Και που τη γνώρισες; 116 00:13:18,264 --> 00:13:20,578 Ήταν στο Geke Club, εδώ στη Ρώμη. 117 00:13:22,480 --> 00:13:24,611 Ο Ραούλ είχε καλέσει κάποιους φίλους. 118 00:13:24,823 --> 00:13:27,523 Ως συνήθως, ήταν πολλά επιφανή άτομα. 119 00:13:27,706 --> 00:13:29,412 Υπήρχε και η Εσθήρ. 120 00:13:29,663 --> 00:13:33,963 Θα πίστευες; Αυτό είναι ένα από τα λίγες φορές θυμάμαι να την βλέπω να γελάει. 121 00:13:34,260 --> 00:13:36,523 Τότε, δεν ήξερε ακόμα τίποτα για μένα. 122 00:13:37,214 --> 00:13:40,057 Είχα προσέξει τον Ραούλ για πρώτη φορά μια εβδομάδα πριν. 123 00:13:40,221 --> 00:13:42,719 Και από τότε ερχόταν κάθε απόγευμα. 124 00:13:43,426 --> 00:13:46,288 Φυσικά, Ήξερα ότι ήταν ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή. 125 00:13:46,982 --> 00:13:50,332 Είχα περάσει δύο χρόνια στην Ιταλία μετά το τέλος του πολέμου. 126 00:13:51,261 --> 00:13:53,883 Εκείνο το βράδυ, μου έστειλε λουλούδια. 127 00:13:56,166 --> 00:13:58,463 «Θα μας έκανες την τιμή να έρθεις μαζί μας;» 128 00:14:03,947 --> 00:14:04,997 Πήγαινε κι εσύ. 129 00:14:07,498 --> 00:14:09,582 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε τώρα. 130 00:14:09,642 --> 00:14:13,339 Πάω; Αλλά αν ήρθα εδώ για! Περίμενε να δεις. 131 00:17:25,889 --> 00:17:28,432 Σας ευχαριστώ για την αποδοχή της πρόσκλησής μου, κυρία. 132 00:17:28,492 --> 00:17:32,646 Γνωρίστε την αδερφή μου Εσθήρ, κόμισσα και τον Κόμη Φαρνέζε, κύριε Γκουίντα, 133 00:17:32,916 --> 00:17:35,540 Μαρκησία Camponeschi, Μαρκήσιος Καμπονέσκι. 134 00:17:35,600 --> 00:17:37,600 Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 135 00:17:41,426 --> 00:17:43,371 Ευχαριστώ πολύ, είναι νόστιμα. 136 00:17:43,431 --> 00:17:45,281 Ποτέ όσο εσύ, δεσποινίς. 137 00:17:45,528 --> 00:17:48,471 Εννοώ, όσο και η φωνή σου, τη χάρη σου. 138 00:17:49,693 --> 00:17:52,122 Ω, λυπάμαι! Είμαι ασυγχώρητος! 139 00:17:52,661 --> 00:17:55,408 Παρακαλώ! Δεν πειράζει. 140 00:17:58,358 --> 00:18:01,376 Λυπάμαι, πρέπει να σε αφήσω. Θα ξανατραγουδήσω σύντομα, και 141 00:18:01,436 --> 00:18:04,549 Πρέπει να τρέξω σπίτι και να βάλω το μόνο άλλο βραδινό φόρεμα που έχω. 142 00:18:04,609 --> 00:18:07,605 Μπορώ να σε πάω εκεί; - Ναι, ευχαριστώ πολύ! 143 00:18:07,847 --> 00:18:10,697 Θα επιστρέψουμε αμέσως. - Αντίο, και ευχαριστώ. 144 00:18:11,673 --> 00:18:13,548 Ευχαριστώ για όλα. 145 00:18:16,092 --> 00:18:18,841 Δεν πήγε σύμφωνα με τις επιθυμίες της Εσθήρ. 146 00:18:19,453 --> 00:18:22,469 Αυτή ήταν η αρχή μιας μακράς και επίπονης ερωτοτροπίας. 147 00:18:23,333 --> 00:18:26,083 Παντρευτήκαμε στη Ρώμη, λίγους μήνες αργότερα. 148 00:18:34,750 --> 00:18:37,100 Την ίδια μέρα ξεκινήσαμε για μήνα του μέλιτος. 149 00:18:37,526 --> 00:18:39,654 Κατευθυνθήκαμε στη Villa Clementi, 150 00:18:39,714 --> 00:18:42,470 την εξοχική κατοικία του Ραούλ στη λίμνη Νέμι. 151 00:18:43,241 --> 00:18:44,253 Γεια σου! 152 00:18:44,562 --> 00:18:46,962 Να περάσω το μήνα του μέλιτος μόνος μου; 153 00:18:49,609 --> 00:18:51,048 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 154 00:18:51,478 --> 00:18:52,728 δεν ξερω... 155 00:18:53,438 --> 00:18:54,833 Προσκάλεσες κάποιον; 156 00:18:54,893 --> 00:18:58,443 Αποκλείεται! Θα σου πω περισσότερα, κανείς δεν ήξερε πού πηγαίναμε. 157 00:18:59,158 --> 00:19:00,661 Εκτός από την Εσθήρ. 158 00:19:07,723 --> 00:19:10,023 Εσθήρ! Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 159 00:19:10,248 --> 00:19:12,735 Να αναζητήσω καταφύγιο από τη ζέστη της Ρώμης. 160 00:19:13,554 --> 00:19:17,964 Ή ίσως, δεν επέτρεπα πλέον να ρυθμίσω πόδι στο σπίτι που μας ανήκει; 161 00:19:24,542 --> 00:19:27,395 Αυτή ήταν η στιγμή να την διώξω. 162 00:19:29,169 --> 00:19:30,638 Αλλά δεν το έκανε. 163 00:19:31,265 --> 00:19:34,465 Πάντα υπήρχε η σκιά της μεταξύ μας, από εκεί και πέρα. 164 00:19:34,613 --> 00:19:38,464 Φαινόταν ότι ο Ραούλ και εγώ δεν μπορούσαμε ξεφορτωθείτε την, όσο προσπαθήσαμε. 165 00:19:38,524 --> 00:19:40,522 Πώς και πότε δοκιμάσατε... 166 00:19:41,033 --> 00:19:42,782 να μείνω μόνος, εννοώ; 167 00:19:43,129 --> 00:19:44,181 Όχι... 168 00:19:44,847 --> 00:19:47,086 Με υπαινίσσεστε, κύριε Ντι Μάρκο, σωστά; 169 00:19:47,146 --> 00:19:50,096 Το ομολογώ μου προκαλείτε την περιέργεια, κύριε Γουέστ. 170 00:19:50,741 --> 00:19:52,822 Πώς ταιριάζεις σε αυτό; 171 00:19:53,430 --> 00:19:56,530 Δηλητηρίασα το αυτοκίνητο τη νύχτα έπεσε στη λίμνη. 172 00:19:57,284 --> 00:19:59,586 Κυρία, τι ήθελες να πεις εκείνη τη μέρα, 173 00:19:59,646 --> 00:20:02,612 στο νεκροτομείο, όταν το θύμισες στην κουνιάδα σου 174 00:20:02,672 --> 00:20:05,050 ότι τον ήθελε νεκρό; - Είναι αλήθεια! 175 00:20:05,110 --> 00:20:06,960 Το είπε περισσότερες από μία φορές. 176 00:20:07,288 --> 00:20:09,388 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος. 177 00:20:12,063 --> 00:20:13,360 Λοιπόν μια φορά... 178 00:20:14,376 --> 00:20:15,626 Είναι πολύ ανόητο! 179 00:20:16,002 --> 00:20:17,852 Τι ετοιμαζόσουν να πεις; 180 00:20:22,529 --> 00:20:24,037 Απλώς σκεφτόμουν 181 00:20:24,833 --> 00:20:27,833 για κάτι που συνέβη μια μέρα σε ένα φαρμακείο. 182 00:20:28,842 --> 00:20:31,292 Έπρεπε να αγοράσει κάποια φάρμακα για τον Ραούλ. 183 00:20:32,601 --> 00:20:34,461 Είχε κρυώσει. 184 00:20:36,138 --> 00:20:37,574 Η Έστερ μπήκε,... 185 00:20:44,107 --> 00:20:47,654 Αλλά γιατί να σου το πω αυτό; Πάμε, Τζιμ, θα αργήσουμε. 186 00:20:50,029 --> 00:20:51,056 Κυρία, 187 00:20:52,473 --> 00:20:54,673 υπάρχουν πολλά φαρμακεία στη Ρώμη. 188 00:20:54,959 --> 00:20:56,944 Θα μπορούσατε να μου διαθέσετε πολύ χρόνο. 189 00:20:59,352 --> 00:21:01,385 Δίπλα στη Φοντάνα ντι Τρέβι. 190 00:21:36,257 --> 00:21:37,693 Ω ναι, σίγουρα! 191 00:21:39,659 --> 00:21:42,163 Εδώ είναι. Τώρα θυμάμαι αυτή τη συνταγή. 192 00:21:42,223 --> 00:21:46,051 Το ετοίμασα μόνος μου για την κυρία Κλεμέντη εκείνη την ημέρα, ήταν για τον άντρα της. 193 00:21:46,111 --> 00:21:47,181 Τέλειος! 194 00:21:47,662 --> 00:21:51,212 Και η αδερφή του ήρθε εδώ εκείνη την ημέρα, αλήθεια; - Η νεαρή κυρία; 195 00:21:51,275 --> 00:21:53,904 Εσθήρ Κλεμέντη. Την ξέρεις, σωστά; 196 00:21:53,964 --> 00:21:57,914 Μα φυσικά! εξυπηρετώ το Οικογένεια Κλεμέντη σχεδόν είκοσι ετών. 197 00:21:58,315 --> 00:22:01,985 Θυμάστε αν κάτι το εξαιρετικό έγινε εκείνη την ημέρα; - Όχι. 198 00:22:02,045 --> 00:22:04,795 Κάτι που η δεσποινίς Έσθερ έχει κάνει ή είπε; 199 00:22:07,293 --> 00:22:10,208 Λοιπόν, η κυρία είχε έρθει μόνη της, εκείνη τη μέρα. 200 00:22:10,458 --> 00:22:12,480 Βιαζόταν. Βεβαίως, κυρία! 201 00:22:12,540 --> 00:22:15,538 Και δεν θα χρειαστεί να περιμένω πολύ; - Όχι, κυρία. 202 00:22:17,302 --> 00:22:18,802 Θέμα λεπτών. 203 00:22:32,563 --> 00:22:35,904 Μπάρμπαρα, τι κάνεις εδώ; - Αυτό θα θεραπεύσει το κρυολόγημα του συζύγου σας. 204 00:22:35,964 --> 00:22:39,164 Όμως ο Ραούλ δεν κρυώνει. Τι έχεις εκεί; 205 00:22:41,810 --> 00:22:44,026 Μια θεραπεία, για όλες τις ασθένειές σας! 206 00:22:48,745 --> 00:22:49,882 Ορίστε! 207 00:22:59,254 --> 00:23:00,256 Κυρία. 208 00:23:02,208 --> 00:23:03,253 Δεσποινίδα! 209 00:23:04,612 --> 00:23:06,362 Αλλά τι σας έχει συμβεί; 210 00:23:07,217 --> 00:23:09,317 Υπάρχει αρσενικό σε αυτό το μπουκάλι! 211 00:23:28,487 --> 00:23:30,376 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 212 00:23:31,007 --> 00:23:32,457 Είπες αρκετά. 213 00:23:32,790 --> 00:23:34,554 Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, κύριε, 214 00:23:34,614 --> 00:23:37,983 Δεν θα ήθελα να ξενερωθώ καλούς πελάτες όπως η οικογένεια Clementi. 215 00:23:38,043 --> 00:23:39,234 Ακόμα και τώρα, 216 00:23:39,749 --> 00:23:43,575 Κοίτα, πρέπει να στείλω αυτό το φάρμακο για την αδερφή της οικονόμου τους. 217 00:23:43,635 --> 00:23:47,595 Για την Τερέζα; Θα της το φέρω! - Α, όχι κύριε... - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε! 218 00:23:47,837 --> 00:23:50,039 Πρέπει να πάω εκεί ούτως ή άλλως, απόψε. 219 00:23:53,649 --> 00:23:54,678 Περισσότερο; 220 00:23:54,738 --> 00:23:57,073 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ταλαιπωρηθεί αρκετά. 221 00:23:57,133 --> 00:24:01,436 Ενοχλήθηκε; Τι λες; Νοιάζομαι τόσο πολύ για την άρρωστη αδερφή μου! 222 00:24:03,219 --> 00:24:04,315 Ποιος είναι; 223 00:24:04,375 --> 00:24:06,122 Δεσποινίς Έσθερ. Ω! 224 00:24:06,324 --> 00:24:10,023 το είχα ξεχάσει! πριν 20 λεπτά είπε ότι ήθελε το αυτοκίνητο. 225 00:24:10,463 --> 00:24:12,119 Τόνι, σειρά σου αυτή τη φορά. 226 00:24:12,179 --> 00:24:15,543 Ξέρω, ξέρω. Προτιμώ να κουβαλάω τον διάβολο! 227 00:24:16,718 --> 00:24:19,022 Φαίνεται ότι δεν σου αρέσει να φέρεις την κυρία. 228 00:24:19,082 --> 00:24:21,432 Ξέρω πολύ πιο ευχάριστα επαγγέλματα. 229 00:24:21,958 --> 00:24:24,972 Αν δεν ήμουν αυτός που είμαι, θα με ωθούσε στον αλκοολισμό. 230 00:24:25,032 --> 00:24:27,101 Σαν τον αδερφό της; - Ακριβώς. 231 00:24:27,981 --> 00:24:32,207 Το χειρότερο, όταν ήρθα σε υπηρεσία εδώ, Ο κ. Κλεμέντη δεν άγγιξε ποτέ ποτό! 232 00:24:32,267 --> 00:24:36,784 Το χειρότερο, τον αφήνεις να οδηγεί με αυτό κακός καιρός και υπό αυτές τις συνθήκες! 233 00:24:36,844 --> 00:24:37,995 Επέμεινε! 234 00:24:38,055 --> 00:24:42,355 Τελικά, είμαι απλώς ο σοφέρ, θα μπορούσα να του δώσω εντολές; Σας ρωτάω, κύριε! 235 00:24:42,667 --> 00:24:44,696 Δεν θα το ήξερα, εξαρτάται. 236 00:24:45,536 --> 00:24:47,486 Πώς πήγαν τα πράγματα εκείνο το βράδυ; 237 00:24:47,684 --> 00:24:49,940 Περίμενα έξω από την ταβέρνα. 238 00:24:50,000 --> 00:24:52,750 Η κυρία βγήκε πρώτη. Ήταν πολύ αναστατωμένη, 239 00:24:52,864 --> 00:24:55,856 και μου είπε να τη βοηθήσω να βάλει τον κύριο στο αυτοκίνητο. 240 00:25:24,184 --> 00:25:26,534 Αυτό το μέρος έχει τον αέρα του νεκροταφείου! 241 00:25:41,633 --> 00:25:44,633 Λοιπόν, τι περιμένεις! Φέρε μου ένα ποτό! 242 00:25:44,751 --> 00:25:46,524 Δεν πειράζει, θα πάω. 243 00:25:47,194 --> 00:25:49,844 Αρμάντο, σε παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 244 00:26:02,274 --> 00:26:04,474 Θα μου φέρεις ένα ποτό ή όχι;! 245 00:26:04,911 --> 00:26:05,937 Βαρβάρα! 246 00:26:07,617 --> 00:26:08,681 Βαρβάρα! 247 00:26:12,163 --> 00:26:14,149 Λοιπόν; Τι περιμένεις; 248 00:26:15,445 --> 00:26:19,395 Πού είναι το ποτό μου; - Δεν μπορώ να βρω οτιδήποτε, έχω ψάξει παντού. 249 00:26:19,767 --> 00:26:22,567 Αυτός ο ηλίθιος του φύλακα πρέπει να τα έχει πιει όλα! 250 00:26:23,194 --> 00:26:25,894 Ο Τζουζέπε είχε εντολές να μην μπει στο σπίτι. 251 00:26:26,447 --> 00:26:29,747 Δεν θέλεις να πεις δεν υπάρχει τίποτα να πιεις στο σπίτι! 252 00:26:35,546 --> 00:26:36,558 Αρμάντο! 253 00:26:37,295 --> 00:26:38,840 Πήγαινε με στην ταβέρνα! 254 00:26:38,900 --> 00:26:42,750 Ραούλ, έχεις πιει αρκετά για απόψε. - Είναι θέμα λεπτών. 255 00:26:43,278 --> 00:26:47,719 Λέω ότι δεν θα βγεις έξω με αυτόν τον καιρό! - Μπορώ να πάω, κυρία; - Όχι! Κανείς δεν πάει! 256 00:26:47,779 --> 00:26:49,579 Αρμάντο, δώσε μου τα κλειδιά! 257 00:26:50,817 --> 00:26:52,352 Ραούλ, σε ικετεύω! 258 00:26:55,704 --> 00:26:59,104 Αργότερα, μάθαμε από τον Τζιοβάνι, ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας, 259 00:26:59,398 --> 00:27:01,548 ότι ο κύριος πήγε ακριβώς εκεί. 260 00:27:02,165 --> 00:27:05,577 Και άρχισε να πίνει, και ήπιε πολύ. - Ναι, το ξέρω. 261 00:27:06,526 --> 00:27:08,348 Είναι αλήθεια ότι έδωσε το κορίτσι 262 00:27:08,955 --> 00:27:11,719 φιλοδώρημα 10.000 λιρέτες; - Σκέψου το! 263 00:27:11,970 --> 00:27:16,447 Θα μπορούσα να συντηρήσω την αδερφή μου σε κλινική για μια εβδομάδα, με 10.000 λιρέτες! 264 00:27:17,095 --> 00:27:18,097 Λοιπόν, 265 00:27:18,483 --> 00:27:20,733 Είμαι περίεργος να τη γνωρίσω, αυτό το κορίτσι! 266 00:27:28,672 --> 00:27:32,453 Εδώ έχουμε ό,τι μπορείς θέλετε, κύριε, δεν έχετε παρά να ρωτήσετε. 267 00:27:32,513 --> 00:27:34,075 Ναί; δεν ξερω... 268 00:27:35,116 --> 00:27:39,486 Ένας φίλος μου που ερχόταν συχνά εδώ με συμβούλεψε κάτι. Αλλά ξέχασα. 269 00:27:40,043 --> 00:27:44,771 Λοιπόν, αν ο φίλος σας ήταν πελάτης μας, ίσως θυμηθώ τι προτιμούσε. 270 00:27:44,831 --> 00:27:46,681 Το όνομά του ήταν Ραούλ Κλεμέντι. 271 00:27:46,898 --> 00:27:48,633 Α, κύριε Κλεμέντη! 272 00:27:48,936 --> 00:27:52,545 Τον θυμάσαι λοιπόν; - Και πώς θα μπορούσα ποτέ να τον ξεχάσω; 273 00:27:52,748 --> 00:27:54,213 Τι συμβουλές! 274 00:27:54,497 --> 00:27:57,494 Ήταν πολύ γενναιόδωρος. Μερικές φορές ακόμη και πάρα πολύ! 275 00:27:57,554 --> 00:27:58,954 Ήταν λίγο σαν εμένα. 276 00:27:59,118 --> 00:28:01,702 Είχε και αυτός αδυναμία στα όμορφα κορίτσια. 277 00:28:02,295 --> 00:28:05,323 Περίεργο που ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα λειτουργεί σε ένα μέρος σαν αυτό. 278 00:28:05,383 --> 00:28:10,503 Α, αλλά δεν είναι ακριβώς ότι εργάζομαι εδώ. Ο Τζιοβάνι, ο ιδιοκτήτης, είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 279 00:28:12,767 --> 00:28:17,119 Είσαι πολύ τυχερός! Είναι όμορφος τύπος. - Ναι, αλλά είναι επίσης πολύ ζηλιάρης. 280 00:28:17,179 --> 00:28:19,488 Θα προτιμούσες να μην ήταν; - Ασφαλώς! 281 00:28:19,548 --> 00:28:21,662 Δείτε αυτά τα σημάδια! Και αυτά! 282 00:28:22,833 --> 00:28:24,038 Τα έφτιαξε; 283 00:28:24,510 --> 00:28:28,429 Σίγουρος! Και ξέρετε γιατί; Επειδή προσπάθησα να πείσω τον φίλο σου, 284 00:28:28,489 --> 00:28:32,039 Κύριε Κλεμέντη, το βράδυ που πέθανε, να εγκαταλείψει την οδήγηση του αυτοκινήτου. 285 00:28:32,172 --> 00:28:34,022 Και ο Τζιοβάνι σε εμπόδισε; 286 00:28:34,172 --> 00:28:35,676 Ο Τζιοβάνι είναι ανόητος! 287 00:28:35,797 --> 00:28:39,215 Είναι πεπεισμένος ότι η κυρία Κλεμέντη είναι ανώτερη γυναίκα! 288 00:28:39,753 --> 00:28:41,003 Και δεν είσαι. 289 00:28:41,063 --> 00:28:44,513 Νομίζω ότι είναι ντροπή ο τρόπος που συμπεριφέρεται μετά τον θάνατό του! 290 00:28:44,781 --> 00:28:48,331 Λοιπόν, το αφήνω εντελώς σε εσάς για να επιλέξετε ένα καλό μενού. 291 00:28:48,395 --> 00:28:52,195 Στο μεταξύ θα πάω στο μπαρ να πειράζει την όρεξη. - Καλά! 292 00:28:57,431 --> 00:28:59,331 Ευχαριστώ. -Καλησπέρα κύριε. 293 00:28:59,734 --> 00:29:00,884 Καλησπέρα. 294 00:29:01,326 --> 00:29:04,126 Δεν τυχαίνει να έχεις ένα καλό ξηρό απεριτίφ; 295 00:29:04,279 --> 00:29:06,014 Έχω προσωπικό απόθεμα. 296 00:29:06,264 --> 00:29:09,925 Το έκρυψα από πριν τον πόλεμο για όσους μπορούν να το εκτιμήσουν. 297 00:29:09,985 --> 00:29:13,435 Σας παρακαλώ να με θεωρήσετε έναν από αυτούς. Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 298 00:29:17,514 --> 00:29:20,264 Δεν βρίσκεις πια κρασιά σαν αυτό στις μέρες μας. 299 00:29:28,104 --> 00:29:29,280 Πολύ καλό! 300 00:29:29,665 --> 00:29:32,528 Είδα αμέσως, κύριε, ότι είσαι αληθινός γνώστης! 301 00:29:32,588 --> 00:29:34,606 Κάνε μου παρέα. - Με χαρά. 302 00:29:34,982 --> 00:29:38,615 Κι εσύ είσαι γνώστης, Τζιοβάνι. - Ποιος σου είπε το όνομά μου; 303 00:29:38,779 --> 00:29:41,579 Η σερβιτόρα. - Ω, αυτή η κοπέλα μιλάει πολύ! 304 00:29:41,743 --> 00:29:43,553 Και με πάρα πολύ κόσμο! 305 00:29:43,798 --> 00:29:45,898 Ένας πελάτης είναι πάντα πελάτης. 306 00:29:46,077 --> 00:29:48,024 Και οι πελάτες είναι όλοι ίσοι! 307 00:29:51,480 --> 00:29:53,204 Καμία προσβολή για κανέναν. 308 00:29:53,264 --> 00:29:56,514 Κανένα πρόβλημα, Τζιοβάνι. Έλα, πάρε άλλο. - Ευχαριστώ. 309 00:29:57,091 --> 00:29:59,841 Ο μοναδικός πελάτης ανέφερε η κοπέλα σου, 310 00:30:01,212 --> 00:30:03,159 είναι κάποιος κ. Κλεμέντης. 311 00:30:04,031 --> 00:30:05,707 Κύριε Κλεμέντη ε; 312 00:30:06,451 --> 00:30:07,951 Λοιπόν, εμπιστευτικά: 313 00:30:08,137 --> 00:30:13,024 αν δεν είχε πεθάνει ο κύριος Κλεμέντι, θα σκότωνα τον εαυτό μου με αυτά τα χέρια, προσωπικά! 314 00:30:13,708 --> 00:30:15,190 Δεν σου άρεσε; 315 00:30:15,250 --> 00:30:18,550 Θα ήθελες κάποιον ποιος φλερτάρει με την κοπέλα σου; 316 00:30:19,086 --> 00:30:22,136 Ένα βράδυ έφυγε η γυναίκα του κάθεται εκεί, μόνη. 317 00:30:59,306 --> 00:31:01,841 Λυπάμαι που βαρέθηκες καλή μου! 318 00:31:03,161 --> 00:31:05,648 Κρίμα που δεν προσκάλεσες τον Τζιμ Γουέστ. 319 00:31:05,990 --> 00:31:08,597 Θα κάναμε ένα υπέροχο κουαρτέτο! 320 00:31:56,365 --> 00:31:58,225 Μπράβο! Μπράβο! 321 00:32:00,693 --> 00:32:01,748 Ο Ραούλ... 322 00:32:02,374 --> 00:32:05,598 Ραούλ, μπορούμε να πάμε τώρα; - Όχι, ακόμα θέλω να πιω! 323 00:32:06,831 --> 00:32:07,834 Λοιπόν; 324 00:32:10,113 --> 00:32:12,913 Και ήταν πάντα η ίδια ιστορία, κάθε φορά. 325 00:32:13,446 --> 00:32:15,646 Αν δεν ήταν η κυρία Κλεμέντη, 326 00:32:15,903 --> 00:32:19,710 που αποδοκίμασε αυτή τη συμπεριφορά... - Είναι γυναίκα υψηλής κλάσης. 327 00:32:20,061 --> 00:32:21,069 Λοιπόν... 328 00:32:21,129 --> 00:32:24,670 Ας πούμε, μια γυναίκα που αξίζει περισσότερα από αυτά που έχει. 329 00:32:24,730 --> 00:32:26,358 Πρώτα ο κ. Κλεμέντη. 330 00:32:27,284 --> 00:32:28,718 Μετά αυτός ο άλλος άνθρωπος. 331 00:32:29,355 --> 00:32:30,767 Με τον λογαριασμό μου... 332 00:32:36,808 --> 00:32:38,011 Το τραγούδι μας! 333 00:32:47,259 --> 00:32:48,570 Κύριε Ντι Μάρκο! 334 00:32:48,854 --> 00:32:52,454 Τι είναι αυτό, επίσημη επίσκεψη, ή άλλη τυχαία ευκαιρία; 335 00:32:52,729 --> 00:32:54,825 Είμαι διακοπές, σήμερα. 336 00:32:55,186 --> 00:32:57,936 Η εταιρεία είναι πολύ γενναιόδωρη με τον χρόνο σου! 337 00:32:58,108 --> 00:33:01,963 Αλλά δεν είναι το ίδιο με το λεφτά που χρωστάει στην κυρία Κλεμέντη! 338 00:33:03,722 --> 00:33:06,791 Είμαι σίγουρος ότι ο αείμνηστος κύριος Κλεμέντης αντέχει αυτή την καθυστέρηση 339 00:33:06,851 --> 00:33:09,301 πολύ πιο υπομονετικά από εσάς, κύριε Γουέστ. 340 00:33:09,478 --> 00:33:13,707 Ξέρετε ότι οι υπαινιγμοί σας αρχίζουν να με ενοχλούν, κύριε Ντι Μάρκο; 341 00:33:14,037 --> 00:33:16,784 Ίσως... ανακάλυψε κάτι. 342 00:33:17,564 --> 00:33:19,106 Μπορεί να είναι, κυρία. 343 00:33:21,186 --> 00:33:22,488 Πάμε, Τζιμ. 344 00:33:35,926 --> 00:33:36,935 Λοιπόν; 345 00:33:37,231 --> 00:33:38,714 Δεν τα άκουσα όλα, 346 00:33:38,774 --> 00:33:42,130 αλλά από αυτά που συγκέντρωσα, της έλεγε να φύγει από τη Ρώμη. 347 00:33:42,190 --> 00:33:44,816 Τι είδους είναι ο μπάρμαν; - Το όνομά του είναι Πιέτρο. 348 00:33:44,876 --> 00:33:48,234 Και έχει εξαιρετική μνήμη. Το φρεσκάρισα με 1.000 λιρέτες. 349 00:33:48,294 --> 00:33:50,894 1.000 λιρέτες! - Ότι πλήρωσα προκαταβολικά! 350 00:33:54,030 --> 00:33:56,582 Αλλά, ήθελες πληροφορίες ή όχι; 351 00:34:00,053 --> 00:34:01,947 Πιέτρο, αυτός είναι ο κύριος Ντι Μάρκο. 352 00:34:02,007 --> 00:34:05,669 Αυτοί οι φίλοι που μόλις βγήκαν έξω, καιρό που έρχονται εδώ; 353 00:34:06,336 --> 00:34:09,816 Από τρεις, τέσσερις ή ίσως πέντε μήνες. 354 00:34:10,143 --> 00:34:13,974 Και από την πρώτη μέρα, πάντα στο ίδιο τραπέζι! 355 00:34:14,843 --> 00:34:16,943 Και θυμάσαι την πρώτη μέρα; 356 00:34:18,043 --> 00:34:19,094 Ναί... 357 00:34:19,498 --> 00:34:22,756 Ήταν την επόμενη μέρα επέστρεψε από το Λονδίνο. 358 00:34:23,927 --> 00:34:27,449 Την πρώτη φορά που την είδα ήταν μόνη, 359 00:34:28,045 --> 00:34:29,124 ανήσυχη. 360 00:34:30,032 --> 00:34:32,732 Την περίμενε εδώ για σχεδόν μια ώρα. 361 00:34:33,536 --> 00:34:36,052 Για πέντε καλές φορές με ρώτησε: 362 00:34:36,277 --> 00:34:38,441 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήρθε άντρας σήμερα; 363 00:34:38,501 --> 00:34:43,180 Κυρία! Αλλά σήμερα είναι μια μέρα που θα το έκανα παρατήρησα έναν άντρα, έναν σκύλο, ακόμη και έναν ψύλλο! 364 00:34:43,240 --> 00:34:47,022 Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος που τίμησε την κοινή μου, σήμερα. 365 00:34:47,671 --> 00:34:48,712 Καλώς. 366 00:34:49,005 --> 00:34:51,319 Ο λογαριασμός, παρακαλώ; - Ναι, κυρία. 367 00:35:01,294 --> 00:35:04,291 Καλημέρα Τζιμ. άργησες. - Λυπάμαι. 368 00:35:06,092 --> 00:35:08,992 Μια φορά, δεν θα άφηνες ποτέ μια κυρία να περιμένει! 369 00:35:09,823 --> 00:35:13,573 Θα είναι η πνευματική εξέλιξη του Jim West, δεν νομίζεις; 370 00:35:19,929 --> 00:35:22,859 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζιμ. μου έλειψες. 371 00:35:23,327 --> 00:35:24,368 Ευχαριστώ. 372 00:35:25,950 --> 00:35:27,946 Δεν ανταποδίδεις πλέον κομπλιμέντα; 373 00:35:28,006 --> 00:35:31,256 Μη νομίζεις ότι θα πάνε χαμένα, για μια παντρεμένη γυναίκα; 374 00:35:32,808 --> 00:35:35,767 Αυτό πρέπει να είναι η γνωστή βρετανική ακαμψία. 375 00:35:35,930 --> 00:35:38,030 Είσαι πολύ καιρό εκεί! 376 00:35:38,301 --> 00:35:41,901 Είμαι πολύ σίγουρος ότι ο άντρας σου θα ενέκρινε την ακαμψία μου. 377 00:35:43,240 --> 00:35:45,660 Ποιος τα διέταξε; - Λοιπόν, η κυρία! 378 00:35:46,701 --> 00:35:48,517 Μετά θα τα πιει! 379 00:35:49,028 --> 00:35:50,928 Φέρε μου ένα ουίσκι και σόδα. 380 00:35:54,228 --> 00:35:55,828 Γιατί ήρθες Τζιμ; 381 00:35:55,896 --> 00:35:59,546 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πιστέψεις ότι φοβόμουν, δεν νομίζεις; 382 00:36:01,350 --> 00:36:04,550 Θέλω να ξέρω πού ήμουν όταν διάβασα για τον γάμο σου; 383 00:36:04,738 --> 00:36:08,182 Ήμουν ήδη στο αεροπλάνο στο Croydon, έτοιμος να απογειωθεί για τη Ρώμη! 384 00:36:08,242 --> 00:36:10,873 Μια εβδομάδα νωρίτερα από ό,τι σου είχα υποσχεθεί. 385 00:36:12,300 --> 00:36:13,900 Τόσο ανυπόμονος ήμουν. 386 00:36:15,110 --> 00:36:18,599 Τι περίμενες από μένα σήμερα; Φιλιά και χάδια; 387 00:36:19,509 --> 00:36:21,759 Φαντάζομαι ότι αυτό περίμενα... 388 00:36:24,167 --> 00:36:26,133 Ήταν τόσο παράλογη η ελπίδα; 389 00:36:26,441 --> 00:36:28,645 Ακριβώς, σε τι ελπίζατε; 390 00:36:29,519 --> 00:36:30,553 εγω... 391 00:36:35,585 --> 00:36:37,382 Αυτό τουλάχιστον νόμιζα 392 00:36:38,265 --> 00:36:39,965 θα μπορούσαμε να παραμείνουμε φίλοι. 393 00:36:40,867 --> 00:36:43,845 Σε μια ωραία και μακροχρόνια φιλία. 394 00:36:55,060 --> 00:36:56,660 Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου. 395 00:36:58,394 --> 00:37:00,953 Η εξέλιξη του Jim West, αναμφίβολα! 396 00:37:04,039 --> 00:37:06,839 Αύριο θα είμαι εδώ! Την ίδια ώρα, το ίδιο τραπέζι. 397 00:37:13,349 --> 00:37:15,045 Εκείνη δεν απάντησε. 398 00:37:15,517 --> 00:37:18,508 Και είπα στον εαυτό μου: Πιέτρο, είπα, 399 00:37:18,916 --> 00:37:24,809 Είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω 5 κονιάκ προς 2, ότι το η κυρία θα αγνοήσει τελείως το ραντεβού. 400 00:37:26,240 --> 00:37:27,666 Και για λίγο, 401 00:37:27,726 --> 00:37:30,635 Έδειχνα έτοιμος να κερδίσω 5 κονιάκ από εμένα. 402 00:37:31,845 --> 00:37:34,785 Εκείνη τη μέρα ήταν αυτός να περιμένεις με τις ώρες! 403 00:37:35,916 --> 00:37:38,022 Άργησε, ε, κύριε; 404 00:37:38,600 --> 00:37:42,658 Ανησυχείς; - Ποιος, εγώ; Ω, μπορώ να περιμένω! - Κι εγώ. 405 00:37:43,342 --> 00:37:46,113 Αλλά πώς, να παραμελήσετε τη δουλειά σας; 406 00:37:46,797 --> 00:37:50,147 Αν δούλευαν άνθρωποι σαν εμένα, τι θα αρέσει στους ανθρώπους; 407 00:37:51,224 --> 00:37:53,524 Ο κύριος πρέπει να είναι φιλόσοφος. 408 00:37:53,834 --> 00:37:57,909 Όχι, απλά ένας άντρας που του αρέσει να έχει γύρω του παιδιά σαν εσάς όταν θέλει να συνομιλήσει. 409 00:37:57,969 --> 00:38:00,851 Και, στις γυναίκες αρέσει η κυρία, περιστασιακά. 410 00:38:01,882 --> 00:38:06,182 Η κυρία δεν είναι το είδος της γυναίκας μπορεί να συναντιόμαστε περιστασιακά. - Α, όχι! 411 00:38:06,504 --> 00:38:09,487 Είναι το είδος για την οποία ένας άντρας μπορεί και να σκοτώσει! 412 00:38:26,488 --> 00:38:28,324 Δύο κοκτέιλ σαμπάνιας! 413 00:38:32,156 --> 00:38:33,958 Σαμπάνια σήμερα, ε; 414 00:38:38,382 --> 00:38:39,384 Τζιμ, 415 00:38:39,746 --> 00:38:41,746 γιατί επέστρεψες στη Ρώμη; 416 00:38:43,421 --> 00:38:45,934 Το Λονδίνο γινόταν λίγο πολύ βαρετό. 417 00:38:45,994 --> 00:38:48,269 Λίγο πολύ βαρετό για τα γούστα μου. 418 00:38:49,608 --> 00:38:52,123 Έλπισες τότε να βρεις τη Ρώμη πιο διασκεδαστική; 419 00:38:52,364 --> 00:38:53,366 Ναί. 420 00:38:53,651 --> 00:38:55,125 Με τη βοήθειά σας. 421 00:38:56,478 --> 00:38:59,128 Τώρα κατάλαβα γιατί είσαι τόσο ευγενικός σήμερα. 422 00:38:59,899 --> 00:39:02,688 Πόσα χρειάζεσαι Τζιμ; - 50.000 λίρες. 423 00:39:03,003 --> 00:39:04,497 50.000 λίρες! 424 00:39:04,931 --> 00:39:06,205 Έχεις τρελαθεί; 425 00:39:06,265 --> 00:39:09,365 Όχι. Ίσως είναι τρέλα κερδίζει κάποια χρήματα ειλικρινά; 426 00:39:10,278 --> 00:39:14,378 Αυτά τα χρήματα πρέπει να αφαιρεθούν κυκλοφορίας και θεωρείται μουσειακό αντικείμενο. 427 00:39:15,478 --> 00:39:17,955 Άλλαξα, αγαπητέ. Από κάθε άποψη. 428 00:39:18,456 --> 00:39:19,685 Εκτός από ένα. 429 00:39:34,546 --> 00:39:37,746 Και τι θα ήταν το μόνο ελάττωμα που δεν μπορείς να απαλλαγείς; 430 00:39:38,093 --> 00:39:39,105 Εσείς. 431 00:39:40,936 --> 00:39:43,686 Και τι σκοπεύετε να κάνετε για τον άντρα μου; 432 00:39:43,943 --> 00:39:46,293 Απλώς έχουμε μια λύση. - Ποιο είναι; 433 00:39:46,482 --> 00:39:48,032 θα σε πάρω μακριά. 434 00:39:48,622 --> 00:39:50,422 Και η βοήθεια που μου ζητήσατε; 435 00:39:52,694 --> 00:39:54,783 Χρειάζομαι την υπογραφή του συζύγου σου. 436 00:39:54,843 --> 00:39:56,593 Το χρειάζομαι για συμβόλαιο. 437 00:39:57,093 --> 00:39:58,433 Η υπογραφή του; 438 00:39:59,852 --> 00:40:02,352 Έκανα αυτή τη συμφωνία στο Λονδίνο, στη Μπάρμπαρα. 439 00:40:02,590 --> 00:40:05,190 Θα με βοηθήσετε να το βγάλω με επιτυχία; 440 00:40:06,098 --> 00:40:10,048 Για να επιστρέψεις σε ένα Λονδίνο ότι σύντομα θα βρεις λιγότερο βαρετό; - Όχι. 441 00:40:10,656 --> 00:40:13,389 Για να βρούμε εγώ και εσύ αυτό που θέλουμε. 442 00:40:14,391 --> 00:40:15,509 Μαζί. 443 00:40:16,044 --> 00:40:17,523 Δεν με νοιάζει που. 444 00:40:18,025 --> 00:40:20,225 Είτε είναι στο Λονδίνο είτε... στο Τιμπουκτού. 445 00:40:22,137 --> 00:40:24,437 Χθες που έφυγες κατάλαβα 446 00:40:24,609 --> 00:40:26,657 ότι οποιοδήποτε μέρος θα ήταν άχαρο, 447 00:40:27,317 --> 00:40:28,417 χωρίς εσένα. 448 00:40:34,796 --> 00:40:36,097 Εντάξει, Τζιμ. 449 00:40:38,430 --> 00:40:40,681 Κι εγώ βρήκα τη ζωή λίγο βαρετή. 450 00:40:46,845 --> 00:40:51,295 Έφυγαν μαζί. - Και από τότε, επέστρεφαν πάντα μαζί. - Σωστά! 451 00:40:51,452 --> 00:40:55,240 Και έτσι, έχασα το στοίχημά μου. Δικαιούμαι μόνο δύο κονιάκ. 452 00:40:55,414 --> 00:40:57,862 Όχι Πιέτρο, σου αξίζουν όλα. Εδώ! 453 00:40:57,922 --> 00:41:02,055 Όχι, αλλά δεν ισχύει! Ο φίλος σου μου έδωσε ήδη 500 λιρέτες. 454 00:41:02,547 --> 00:41:04,455 Πόσα; - 500 λιρέτες. 455 00:41:12,211 --> 00:41:13,783 Σας ευχαριστώ, κύριε! 456 00:41:15,045 --> 00:41:18,454 Ξοδεύτηκαν 18.000 λίρες να στρατολογούν φίλους, να αγοράζουν υπηρέτες, 457 00:41:18,514 --> 00:41:23,353 μπάρμαν, σερβιτόρους και σερβιτόρες, να μάθε τι; Ότι οι άντρες μισούν ο ένας τον άλλον! 458 00:41:23,413 --> 00:41:27,002 Και ότι η Μπάρμπαρα πρόκειται να φύγει από τη Ρώμη. Ίσως νιώθει άβολα. 459 00:41:27,062 --> 00:41:31,462 Ίσως την ενοχλεί το άρωμα του γαρύφαλλου σου πάντα κάτω από τη μύτη της! 460 00:41:31,522 --> 00:41:35,002 Αγοράστε τα δικά σας πούρα! Η αναφορά σου δεν λέει τίποτα. 461 00:41:35,378 --> 00:41:37,578 Αντίθετα, το βρίσκω πολύ ομιλητικό. 462 00:41:37,951 --> 00:41:39,059 Ας δούμε: 463 00:41:39,416 --> 00:41:41,064 ένας ζηλιάρης μπάρμαν, 464 00:41:41,565 --> 00:41:43,715 Εσθήρ με μια χούφτα αρσενικό, 465 00:41:43,917 --> 00:41:47,117 δύο σοφέρ, που ευχαρίστως θα την έκανε να το καταπιεί, 466 00:41:47,533 --> 00:41:49,236 η φίλη της Βαρβάρας, 467 00:41:49,600 --> 00:41:51,622 με μαλακό σημείο για σαμπάνια, 468 00:41:51,682 --> 00:41:55,796 και τέλος, Μπάρμπαρα, αθώα, γλυκιά και θυσιασμένη σύζυγο. 469 00:41:56,056 --> 00:41:59,354 Αυτό, σύμφωνα με την Barbara! Τι περίμενες, εξομολόγηση; 470 00:41:59,570 --> 00:42:00,852 Α, όχι! 471 00:42:01,652 --> 00:42:04,002 Ελπίζω όμως ότι η Esther θα φτιάξει ένα! 472 00:42:06,992 --> 00:42:10,767 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, αλλά οι ιστορίες που ακούσατε είναι ψευδείς. 473 00:42:11,027 --> 00:42:12,535 Τίποτα παρά ψέματα. 474 00:42:14,649 --> 00:42:15,738 Σας ευχαριστώ! 475 00:42:18,648 --> 00:42:22,048 Βλέπω ότι κι εσύ, όπως εγώ, έχουν μια τάση για λουλούδια. 476 00:42:22,151 --> 00:42:24,035 Και για την αλήθεια, ελπίζω. 477 00:42:24,266 --> 00:42:28,433 Μα πώς μπορείς να πιστέψεις αυτή τη γυναίκα, γνωρίζοντας τα συναισθήματά της για τον άντρα της; 478 00:42:28,493 --> 00:42:29,943 Λοιπόν, δεν ξέρω! 479 00:42:30,115 --> 00:42:32,857 Τον παντρεύτηκε, πρέπει να ήταν ερωτευμένη! 480 00:42:32,917 --> 00:42:36,267 Αγάπη, κύριε Ντι Μάρκο, είναι ένα συναίσθημα που πρέπει να είναι αμοιβαίο. 481 00:42:36,334 --> 00:42:38,934 Και περιορίζεται σε λίγα άτομα. Όχι,... 482 00:42:39,283 --> 00:42:41,067 δεν τον άντεχε! 483 00:42:42,291 --> 00:42:44,391 Ίσως να υπήρχαν άλλοι λόγοι 484 00:42:44,488 --> 00:42:46,447 για το οποίο ούτε εσείς γνωρίζετε. 485 00:42:46,507 --> 00:42:49,657 Γνώριζα τον Ραούλ από μικρός. Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. 486 00:42:51,971 --> 00:42:54,043 Σε ικετεύω Μπάρμπαρα, να σου εξηγήσω. 487 00:42:54,103 --> 00:42:58,086 Δεν ήθελα να θυμώσω χθες το βράδυ. Στεναχωρήθηκα που δεν σε είδα να έρχεσαι! 488 00:42:58,146 --> 00:43:00,981 Είχα προσκαλέσει αυτούς τους ανθρώπους αφού είπες ότι βαρέθηκες! 489 00:43:01,041 --> 00:43:02,995 Το έκανα για σένα αγαπητέ, το ξέρεις! 490 00:43:03,055 --> 00:43:05,855 Ραούλ, παρακαλώ, οι υπηρέτες! - Άσε με ήσυχο! 491 00:43:06,191 --> 00:43:10,403 Μπάρμπαρα είναι ήδη αργά και εσύ πρέπει να πάει στην απόδειξη της μαρκησίας τώρα! 492 00:43:10,463 --> 00:43:12,244 Μπορώ να σε πάω εκεί, αν θέλεις. 493 00:43:12,304 --> 00:43:16,204 Σίγουρα! Για να με καμαρώσεις στους φίλους σου σαν άλογο κούρσας! 494 00:43:16,428 --> 00:43:19,341 Αλλά βαρέθηκα να σερβίρω ως πιόνι για την επιχείρησή σας! 495 00:43:19,401 --> 00:43:20,866 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 496 00:43:23,656 --> 00:43:24,721 Ραούλ! 497 00:43:26,167 --> 00:43:29,559 Φύγε! - Βαρβάρα, σε ικετεύω! -Και κλείσε την πόρτα! 498 00:43:31,003 --> 00:43:32,353 Κλείσε το μόνος σου! 499 00:43:39,115 --> 00:43:40,552 Έλα, Ραούλ. 500 00:44:13,800 --> 00:44:15,497 Όχι, άφησέ το, Μαρία. 501 00:44:17,328 --> 00:44:19,728 Φέρε μου το φόρεμα που αγόρασα χθες. 502 00:44:28,330 --> 00:44:29,390 Ο Ραούλ... 503 00:44:30,479 --> 00:44:32,656 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 504 00:44:38,753 --> 00:44:41,303 Ο καφές είναι ιδιαίτερα καλός σήμερα το πρωί. 505 00:44:56,595 --> 00:44:57,667 Ραούλ; 506 00:44:57,927 --> 00:45:00,373 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Κοιτάξτε σας! 507 00:45:00,433 --> 00:45:01,975 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε! 508 00:45:02,035 --> 00:45:06,328 Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο, δεν θα πας στο γραφείο ακόμα και όταν σε χρειάζονται! 509 00:45:06,388 --> 00:45:08,682 Δεν σε νοιάζει τίποτα περισσότερο! Τίποτα. 510 00:45:09,467 --> 00:45:12,306 Εκτός από την ελπίδα να πάρει μια καλή λέξη από αυτήν. 511 00:45:12,527 --> 00:45:13,723 Καλημέρα! 512 00:45:14,371 --> 00:45:17,509 Καλημέρα Esther! - Καλημέρα. - Καλημέρα αγαπητέ. 513 00:45:17,569 --> 00:45:22,119 Γεια σου! Ακόμα έτσι; Βιαστείτε, αν θέλετε να με πάει στη μαρκησία. - Θα πας; 514 00:45:23,505 --> 00:45:26,242 Να τιμωρήσω τον εαυτό μου για τη χθεσινοβραδινή συμπεριφορά. 515 00:45:28,406 --> 00:45:29,967 Δεν θα ήταν καλύτερα 516 00:45:31,176 --> 00:45:33,876 αν πηγαίναμε και οι τρεις μαζί, Εσθήρ αγαπητή; 517 00:45:34,101 --> 00:45:37,578 Θα μπορούσατε λοιπόν να μου πείτε τι Μπορώ ή δεν μπορώ να το πω στη μαρκησία. 518 00:45:37,638 --> 00:45:41,253 Ξέρεις, θα έκανα καλό εντύπωση πάνω της, για να ευχαριστήσει τον Ραούλ. 519 00:45:41,313 --> 00:45:42,747 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 520 00:45:54,160 --> 00:45:57,283 Τι είναι αυτό που άλλαξε Μπάρμπαρα ξαφνικά; 521 00:45:59,996 --> 00:46:01,759 Το έμαθα μόνο αργότερα. 522 00:46:02,521 --> 00:46:04,571 Στην παραλαβή της μαρκησίας. 523 00:46:06,144 --> 00:46:09,344 Δεν είχα πάρει τα μάτια μου από πάνω της, αφού φτάσαμε. 524 00:46:14,644 --> 00:46:16,967 Ήταν νευρική, ενθουσιασμένη. 525 00:46:18,124 --> 00:46:19,916 Κοιτούσε συνεχώς το ρολόι. 526 00:46:22,042 --> 00:46:23,342 Ξαφνικά, 527 00:46:23,406 --> 00:46:25,356 αν και μόλις είχαμε φτάσει, 528 00:46:25,637 --> 00:46:28,758 κατευθύνθηκε προς την έξοδο, και την ακολούθησα. 529 00:46:33,069 --> 00:46:35,459 Ένα ταξί, παρακαλώ. - Αμέσως, κυρία. 530 00:46:48,799 --> 00:46:50,301 Το αυτοκίνητό μου. - Ναι κυρία. 531 00:47:54,389 --> 00:47:57,189 Επιτέλους κατάλαβα γιατί ήταν τόσο ταραγμένη. 532 00:47:57,982 --> 00:48:00,700 Το είχα σκεφτεί μπορεί να εμπλέκεται ένας άντρας. 533 00:48:01,140 --> 00:48:02,579 Αλλά όχι ο Jim West. 534 00:48:07,078 --> 00:48:09,927 Όλοι το γνώριζαν η προηγούμενη σχέση τους. 535 00:48:09,987 --> 00:48:12,037 Τον είχε αφήσει για να παντρευτεί τον Ραούλ. 536 00:48:12,854 --> 00:48:15,104 Περίμενα να δω τι θα έκανε. 537 00:48:28,846 --> 00:48:32,951 Από εκείνη την ημέρα συναντιόντουσαν τακτικά στο απόμερα σημεία, όπως το καφέ δίπλα στο ποτάμι. 538 00:48:33,011 --> 00:48:34,611 Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Ραούλ. 539 00:48:34,671 --> 00:48:36,177 Αλλά δεν άκουγε. 540 00:48:36,237 --> 00:48:38,378 Δεν μπήκε καν στον κόπο να την παρακολουθήσει; 541 00:48:38,438 --> 00:48:41,093 Νομίζω ότι φοβόταν για να μάθουμε την αλήθεια. 542 00:48:41,153 --> 00:48:44,832 Ωστόσο, προτίμησε να την πιστέψεις παρά εμένα. 543 00:48:45,110 --> 00:48:47,753 Αλλά με ποιον τρόπο προσπάθησε να αποκτήσει η Μπάρμπαρα 544 00:48:47,813 --> 00:48:50,309 από τον Raul την υπογραφή για το συμβόλαιο για τον Τζιμ; 545 00:48:50,369 --> 00:48:52,252 Α, ναι! Το συμβόλαιο... 546 00:48:54,010 --> 00:48:58,260 Αυτό ήταν άλλο ένα από τα σχέδια της Μπάρμπαρα που δεν εξελίχθηκε όπως ήλπιζε. 547 00:48:59,157 --> 00:49:02,037 Η τραγωδία ξέσπασε το προηγούμενο βράδυ πέθανε ο Ραούλ. 548 00:49:02,097 --> 00:49:05,468 Ο Ραούλ είχε καλέσει κάποιους φίλους για μεσημεριανό γεύμα, για να πάει μετά στην όπερα. 549 00:49:05,528 --> 00:49:08,436 Μετά τους ζήτησε να συνεχίσουν, θα είχαμε ακολουθήσει. 550 00:49:08,496 --> 00:49:11,713 Τότε έφτασε η Μπάρμπαρα, έτοιμο με τις συνήθεις δικαιολογίες: 551 00:49:11,773 --> 00:49:15,580 Δεν μπορούσε να βρει τηλέφωνο για να προειδοποιήσει για την καθυστέρηση, και ούτω καθεξής. 552 00:49:15,965 --> 00:49:19,665 Φυσικά, ο Ραούλ δεν μπορούσε να πει οτιδήποτε μπροστά στους φίλους του. 553 00:49:21,208 --> 00:49:23,108 Βιάσου, αγαπητέ, πήγαινε να αλλάξεις. 554 00:49:23,367 --> 00:49:26,855 Ραούλ, έχω πονοκέφαλο, Θα ξάπλωσα λίγο στο κρεβάτι. 555 00:49:26,915 --> 00:49:31,365 Αλλά καλέσαμε τον κόμη και την κόμισσα στην όπερα. -Θα έρθω μαζί σου εκεί. 556 00:49:31,814 --> 00:49:33,859 Σε παρακαλώ, πήγαινε. Και εσύ επίσης. 557 00:49:36,009 --> 00:49:38,159 Καλύτερα να πάμε, αλλιώς θα αργήσουμε. 558 00:49:53,089 --> 00:49:56,770 Ήταν στενάχωρο να το βλέπεις πώς ήταν στα αγκίστρια, περιμένοντας, 559 00:49:56,883 --> 00:50:00,083 ενώ οι άνθρωποι γύρω μας χαμογέλασαν κακόβουλα. 560 00:50:00,586 --> 00:50:03,019 Μέχρι τότε υπήρχαν απλώς φήμες. 561 00:50:03,079 --> 00:50:06,277 Η Μπάρμπαρα και ο Τζιμ είχαν επιλέξει απομονωμένα μέρη για συνάντηση. 562 00:50:06,850 --> 00:50:08,402 Όμως εκείνο το βράδυ... 563 00:50:25,502 --> 00:50:27,480 Βασικά, χάρηκα γι' αυτό. 564 00:50:27,540 --> 00:50:31,133 Το γεγονός ότι είχαν φτάσει μαζί, τους κατηγόρησε κατηγορηματικά. 565 00:50:31,193 --> 00:50:33,540 Ακόμη και ο Ραούλ δεν μπορούσε να συνεχίσει να προσποιείται. 566 00:50:33,600 --> 00:50:36,100 Δεν μπορούσε να προσπεράσει αυτή την τελευταία προσβολή. 567 00:50:37,088 --> 00:50:38,793 Βαρβάρα! - Ναι; 568 00:50:39,954 --> 00:50:42,865 Αυτός ο άνθρωπος εκεί πέρα, σε συνόδευε; 569 00:50:43,183 --> 00:50:46,335 Τι υπαινίσσεσαι; Ήρθα μόνος μου. - Μη λες ψέματα! 570 00:50:46,395 --> 00:50:49,045 Το όνομά του είναι Τζιμ Γουέστ. - Μην ανακατεύεσαι, Έσθερ. 571 00:50:49,105 --> 00:50:50,505 Όχι, αφήστε την να μιλήσει. 572 00:50:50,565 --> 00:50:52,930 Θα πει ότι το όνομα του Τζιμ Γουέστ και οι δικοί μου ήταν 573 00:50:52,990 --> 00:50:55,440 αντικείμενο πολλών φημών στο παρελθόν. 574 00:50:56,109 --> 00:50:57,449 Και είναι αλήθεια. 575 00:50:59,079 --> 00:51:01,824 Φυσικά, ήρθε εδώ απόψε, αλλά όχι μαζί μου! 576 00:51:01,884 --> 00:51:03,434 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 577 00:51:03,580 --> 00:51:05,780 Δεν σημαίνει τίποτα για μένα τώρα, Ραούλ! 578 00:51:07,347 --> 00:51:10,308 Γι' αυτό ήθελες να υπογράψω αυτό το συμβόλαιο! 579 00:51:10,368 --> 00:51:14,077 Εσύ ο ίδιος το παραδέχτηκες ήταν μια καλή συμφωνία. Μου το είπες! 580 00:51:14,449 --> 00:51:18,049 Αλλά ξέρω τι σκέφτεσαι. Όπως όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί! 581 00:51:18,113 --> 00:51:20,671 Αν και λίγο σε νοιάζει. Σωστά, Μπάρμπαρα; 582 00:51:20,731 --> 00:51:22,523 Με νοιάζει. Και πώς! 583 00:51:24,750 --> 00:51:27,195 Μακάρι να μην γνώριζα ποτέ τον Jim West! 584 00:51:27,909 --> 00:51:30,340 Το τι του συμβαίνει δεν με αφορά. 585 00:51:30,400 --> 00:51:32,703 Και αν δεν υπέγραφα αυτό το συμβόλαιο; 586 00:51:33,108 --> 00:51:34,871 Μην υπογράψετε το συμβόλαιο! 587 00:51:35,536 --> 00:51:37,304 Αν το μειώσει στο μισό, 588 00:51:37,786 --> 00:51:40,576 θα έπρεπε να το προσφέρει για τίποτα, μην υπογράψεις! 589 00:51:41,251 --> 00:51:43,072 Ραούλ, πρέπει να με πιστέψεις! 590 00:51:44,739 --> 00:51:45,989 Μακάρι να μπορούσα. 591 00:51:47,269 --> 00:51:49,619 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 592 00:51:51,466 --> 00:51:53,875 Ο Τζιμ Γουέστ έπρεπε να αγωνιστεί μόνος τώρα. 593 00:51:53,935 --> 00:51:56,451 Τον είχε εγκαταλείψει, προδομένη. 594 00:51:57,492 --> 00:52:00,615 Αλλά μόνο αργότερα το έκανα καταλάβετε πώς πήγαν τα πράγματα. 595 00:52:01,371 --> 00:52:03,821 Μετά το θέατρο πήγαμε στο Geke Club. 596 00:52:04,267 --> 00:52:07,267 Ήταν απόφαση του Ραούλ, σε ένδειξη εορτασμού. 597 00:52:07,327 --> 00:52:10,020 Για μήνες δεν τον είχα δει τόσο ευδιάθετο. 598 00:52:19,578 --> 00:52:20,725 Τι είναι αυτό; 599 00:52:21,814 --> 00:52:25,314 Με ακολούθησε ως εδώ. Αλλά δεν του το ζήτησα, το ορκίζομαι! 600 00:52:26,752 --> 00:52:27,764 Δεσποινίς... 601 00:52:28,506 --> 00:52:29,624 Κυρία. 602 00:52:30,000 --> 00:52:31,250 κ. Κλεμέντη... 603 00:52:31,310 --> 00:52:32,318 Κύριε Γουέστ! 604 00:52:32,451 --> 00:52:35,258 Φαίνεται ότι έχουμε ίδια προγράμματα απόψε. 605 00:52:36,547 --> 00:52:38,870 Μπορεί να νομίζεις ότι σε ακολουθώ, αλλά 606 00:52:38,930 --> 00:52:42,280 αν ήρθα εδώ είναι επειδή Μου αρέσουν, μέρη σαν κι αυτό. 607 00:52:42,697 --> 00:52:45,047 Έχουν κάτι από το θηριοτροφείο! 608 00:52:45,203 --> 00:52:48,554 Ένα θηριοτροφείο κατοικείται από ζώα από περίεργες αντιδράσεις! 609 00:52:48,737 --> 00:52:53,272 Και απολαμβάνω να κοιτάζω μέσα από τα μπαρ και μαντέψτε τι σκέφτονται, τα θηρία. 610 00:52:53,929 --> 00:52:58,079 Μερικά από αυτά τα θηρία, όπως τα αποκαλείτε, μπορεί να είναι ενοχλημένος που τον παρακολουθούν. 611 00:52:58,680 --> 00:53:01,216 Δεν θα ήθελα να υποφέρεις από αυτό. 612 00:53:02,188 --> 00:53:05,591 Μόνο πράγματα που δεν καταλαβαίνεις μπορεί να προκαλέσει ταλαιπωρία. 613 00:53:06,799 --> 00:53:08,449 Δεν συμφωνείτε, κυρία; 614 00:53:12,906 --> 00:53:14,406 Συγχωρέστε τον κόπο. 615 00:53:15,326 --> 00:53:17,003 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 616 00:53:17,306 --> 00:53:19,810 Για να μην έχετε πια αμφιβολίες, κύριε Γουέστ, 617 00:53:19,870 --> 00:53:23,253 σας πληροφορώ ότι Δεν πρόκειται να υπογράψω αυτό το συμβόλαιο. 618 00:53:24,053 --> 00:53:26,418 Θα είχα κάνει μια καλή συμφωνία με αυτό, 619 00:53:26,478 --> 00:53:28,528 αλλά η γυναίκα μου με έχει αποθαρρύνει. 620 00:53:29,301 --> 00:53:31,894 Και με μεγάλη επιμονή. 621 00:53:33,002 --> 00:53:34,033 βλέπω. 622 00:53:36,201 --> 00:53:40,343 Ελπίζω τουλάχιστον να το κάνει η γυναίκα σου δώσε μου λοιπόν ένα χορό παρηγοριάς. 623 00:53:42,084 --> 00:53:43,961 Γιατί όχι; Εμπρός, Μπάρμπαρα. 624 00:53:44,021 --> 00:53:45,327 Σε παρακαλώ, Ραούλ! 625 00:53:45,832 --> 00:53:49,412 Ο ηττημένος, γενικά, δικαιούται έπαθλο παρηγοριάς. 626 00:54:20,320 --> 00:54:23,934 Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη βοήθεια δίνεται για την πρώτη μου ειλικρινή συμφωνία. 627 00:54:24,339 --> 00:54:26,291 Σταμάτα με αυτή την προσποίηση, Τζιμ! 628 00:54:26,351 --> 00:54:28,510 Η συμφωνία σας δεν ήταν τόσο ειλικρινής! 629 00:54:28,765 --> 00:54:30,343 Τι στο διάολο λες; 630 00:54:30,403 --> 00:54:34,403 Μιλάω για εκείνο το κορίτσι που βρίσκει την Αγγλία αφόρητη χωρίς εσένα. 631 00:54:34,663 --> 00:54:37,263 Σάντρα. Σάντρα Κάνινγκχαμ. 632 00:54:38,276 --> 00:54:39,765 Αυτό δεν είναι το όνομά της; 633 00:54:39,825 --> 00:54:43,025 Ναι, αλλά... πώς γίνεται...; - Αναρωτιέστε πώς το έμαθα; 634 00:54:43,942 --> 00:54:46,442 Χωρίς να σας έχω δει στο Tiberio's, σήμερα, 635 00:54:46,531 --> 00:54:49,431 Είπα στον Ραούλ ότι θα το έκανα Ελάτε μαζί του στην όπερα. 636 00:54:49,759 --> 00:54:52,509 Συγνώθηκα λέγοντας ότι είχα πονοκέφαλο. 637 00:54:53,320 --> 00:54:54,870 Ήρθα στο ξενοδοχείο σας. 638 00:54:56,926 --> 00:55:00,526 Δεν δυσκολεύτηκα να πείσω ο σερβιτόρος να μου δώσει το κλειδί. 639 00:55:20,137 --> 00:55:21,987 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα! 640 00:55:23,264 --> 00:55:26,914 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν είχες έρθει στο ραντεβού! 641 00:55:27,095 --> 00:55:28,745 Και πού μπορείς να είσαι! 642 00:55:34,382 --> 00:55:36,182 Στη συνέχεια, για μια απαίσια στιγμή, 643 00:55:36,994 --> 00:55:39,244 Σκέφτηκα ότι ίσως έφυγες! 644 00:55:46,759 --> 00:55:49,159 Αλλά όλα σου τα ρούχα ήταν ακόμα εκεί. 645 00:55:52,933 --> 00:55:54,562 Μετά, ξαφνικά... 646 00:56:02,282 --> 00:56:03,901 Είδα το όνομα μιας γυναίκας. 647 00:56:05,265 --> 00:56:06,909 Και μια διεύθυνση στο Λονδίνο. 648 00:56:07,856 --> 00:56:09,356 Καθοδηγούμενη από την περιέργεια, 649 00:56:09,769 --> 00:56:11,269 Άνοιξα το γράμμα. 650 00:56:13,229 --> 00:56:14,929 Και πόσο υπέφερα! 651 00:56:16,453 --> 00:56:17,585 Αγαπητέ Τζιμ, 652 00:56:18,800 --> 00:56:20,920 Ανυπομονώ για την επιστροφή σας. 653 00:56:22,670 --> 00:56:25,041 Αισθάνομαι μόνος και χαμένος χωρίς εσένα. 654 00:56:26,795 --> 00:56:30,195 Πήρατε το συμβόλαιο; μέσω αυτής της φίλης στη Ρώμη; 655 00:56:30,911 --> 00:56:33,205 Αν ήξερες πόσο μου λείπεις. 656 00:56:36,670 --> 00:56:40,926 Και για αυτό τον έπεισες να μην υπογράψω; - Σας εκπλήσσει τόσο πολύ; 657 00:57:03,547 --> 00:57:04,593 Τζιμ! 658 00:57:04,921 --> 00:57:07,798 Τζιμ! - Αρκετά είπες! Τώρα ακούστε. 659 00:57:08,530 --> 00:57:11,680 Εδώ είναι ένα άλλο γράμμα. Γιατί δεν το διαβάζεις κι αυτό; 660 00:57:12,061 --> 00:57:13,084 Διαβάστε το! 661 00:57:17,701 --> 00:57:21,431 Ναι, είναι από τη Sandra Cunningham, ίδιο όνομα, ίδια διεύθυνση. 662 00:57:21,778 --> 00:57:24,028 Αυτό όμως γράφτηκε ένα μήνα αργότερα. 663 00:57:25,982 --> 00:57:27,021 «Αγαπητέ Τζιμ, 664 00:57:27,649 --> 00:57:31,999 δεν χρειαζόταν να ζητήσω συγγνώμη. είχες είπες ήδη ότι αγαπούσες τη Μπάρμπαρα, 665 00:57:32,362 --> 00:57:33,432 θυμάσαι; 666 00:57:34,463 --> 00:57:37,913 Ξέρω ότι της αξίζει, και ότι θα είσαι ευτυχισμένος μαζί της, 667 00:57:38,044 --> 00:57:40,801 και αυτό που εύχομαι είναι μόνο η ευτυχία σου». 668 00:57:44,097 --> 00:57:45,128 Τζιμ! 669 00:57:47,769 --> 00:57:48,959 Τζιμ, αγαπητέ! 670 00:58:00,328 --> 00:58:01,600 Φύγε! 671 00:58:24,615 --> 00:58:26,755 Μαζί σου θα ασχοληθώ αύριο. 672 00:58:27,550 --> 00:58:29,786 Σίγουρα όχι μονομαχία κύριε Κλεμέντη. 673 00:58:30,383 --> 00:58:34,188 Γιατί, εκτός από τον κίνδυνο, είναι τόσο άβολη υπόθεση! 674 00:58:34,248 --> 00:58:36,219 Δεν μπορούσα να σηκωθώ τα ξημερώματα. 675 00:58:36,840 --> 00:58:39,211 Αύριο το πρωί, στο γραφείο μου. 676 00:58:39,567 --> 00:58:42,967 Θα είναι πιο επικίνδυνο από μια μονομαχία, αν δεν έρθεις. 677 00:58:49,639 --> 00:58:52,954 Επιστρέφοντας σπίτι, ούτε ο Ραούλ ούτε η Μπάρμπαρα είπαν λέξη. 678 00:58:53,272 --> 00:58:55,072 Αλλά τώρα μπορούσα να τους ακούσω. 679 00:58:55,132 --> 00:58:56,511 Φοβήθηκα. 680 00:58:56,571 --> 00:58:59,026 Φοβόμουν τι θα έκανε ο Ραούλ. 681 00:59:02,246 --> 00:59:05,272 Εντάξει, ίσως το καταλαβαίνεις αυτό! Σε μισώ! 682 00:59:05,332 --> 00:59:06,721 Πάντα σε μισούσα! 683 00:59:06,781 --> 00:59:10,481 Σε παντρεύτηκα μόνο για τα λεφτά σου! - Το ξέρω. Πάντα ήξερα. 684 00:59:11,344 --> 00:59:13,715 Αλλά με παντρεύτηκες, είσαι η γυναίκα μου. 685 00:59:13,775 --> 00:59:16,767 Και θα μείνεις γυναίκα μου, Δεν θα σου δώσω διαζύγιο. 686 00:59:16,827 --> 00:59:20,477 Δεν μπορείς να με κρατήσεις! Δεν θα το κάνετε σταματήστε με να φύγω μαζί του! 687 00:59:20,576 --> 00:59:21,771 Κάνεις λάθος! 688 00:59:22,147 --> 00:59:26,918 Ίσως ο Τζιμ Γουέστ να μην έχει την κατάρα μου του να είσαι ερωτευμένος με μια γυναίκα σαν εσένα. 689 00:59:28,238 --> 00:59:31,053 Ίσως να είναι μόνο τα λεφτά μου που θέλει. 690 00:59:31,438 --> 00:59:33,888 Και του το εύχομαι, για το καλό του. 691 00:59:33,968 --> 00:59:36,176 Γιατί δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 692 00:59:36,494 --> 00:59:39,604 Ναι, γιατί ακόμη και γνωρίζοντας τι είδους γυναίκα είσαι, 693 00:59:39,664 --> 00:59:41,714 Θα σε κρατήσω μαζί μου πάντως. 694 00:59:42,295 --> 00:59:44,145 Δεν θα φύγεις μαζί του, 695 00:59:44,581 --> 00:59:47,331 θα μείνεις εδώ μαζί μου για όλη τη ζωή. 696 00:59:47,707 --> 00:59:49,281 Μέχρι να πεθάνω. 697 00:59:49,576 --> 00:59:52,618 Έτσι θα κάνει τη ζωή σας μίζερη! Αφήστε την να φύγει! 698 00:59:52,678 --> 00:59:56,980 Γύρνα πίσω στο δωμάτιό σου, Έστερ, σε παρακαλώ! Δεν είναι το μέρος σας, αυτό! - Ναι, είναι! 699 00:59:57,040 --> 00:59:59,440 Έχει περισσότερα δικαιώματα από εμένα να είναι εδώ. 700 00:59:59,502 --> 01:00:01,090 Δεν καταλαβαίνεις; 701 01:00:01,150 --> 01:00:03,791 Η θετή αδερφή σου είναι ερωτευμένη μαζί σου! 702 01:00:04,200 --> 01:00:06,450 Ήταν πάντα ερωτευμένη μαζί σου! 703 01:00:06,602 --> 01:00:10,727 Έχετε αγαπήσει ποτέ άλλον άντρα, την Έστερ. Όχι, φυσικά και όχι! Μόνο ο Ραούλ! 704 01:00:11,792 --> 01:00:15,592 Κοίτα την! Δεν βλέπεις; Θα ήθελε να σε παντρευτεί! Έτσι δεν είναι; 705 01:00:15,794 --> 01:00:17,294 Έτσι δεν είναι, Έσθερ; 706 01:00:18,370 --> 01:00:19,777 Και τώρα μπορεί. 707 01:00:20,100 --> 01:00:22,688 Γιατί δεν την παντρεύεσαι και με αφήνεις να φύγω; 708 01:00:28,331 --> 01:00:29,777 Είναι υστερική. 709 01:00:30,192 --> 01:00:31,806 Είναι εκτός εαυτού. 710 01:00:32,216 --> 01:00:33,257 Οχι. 711 01:00:34,109 --> 01:00:35,695 Όχι, κάνεις λάθος. 712 01:00:38,307 --> 01:00:39,348 Ο Ραούλ... 713 01:00:40,512 --> 01:00:44,117 Αφήστε την να φύγει. Μην την αφήσεις να σε ταπεινώσει για το υπόλοιπο της ζωής σας. 714 01:00:44,605 --> 01:00:46,465 Προτιμώ να σε δω νεκρό. 715 01:00:50,157 --> 01:00:54,457 Θα την πάρω μαζί μου αύριο, μόλις θα ξεφορτωθώ αυτόν τον Τζιμ Γουέστ. 716 01:00:55,406 --> 01:00:57,906 Θα σου δώσω όλα τα χρήματα που χρειάζεσαι. 717 01:00:58,210 --> 01:00:59,747 Χρήματα;! - Ναι. 718 01:01:01,190 --> 01:01:03,870 Και δεν σε θέλω εδώ στην επιστροφή μας. 719 01:01:15,197 --> 01:01:19,031 Πώς νομίζεις ότι σκοτώθηκε, Ραούλ; - Άρα είσαι πεπεισμένος ότι σκοτώθηκε! 720 01:01:19,091 --> 01:01:20,341 Και δεν είσαι; 721 01:01:20,450 --> 01:01:21,881 Η Αστυνομία λέει όχι. 722 01:01:22,517 --> 01:01:24,127 Δεν είμαι αστυνομικός. 723 01:01:24,869 --> 01:01:27,369 Νομίζεις ότι ήταν ο Jim West; - Όχι... 724 01:01:27,567 --> 01:01:28,743 Πολύ αδύναμο. 725 01:01:29,572 --> 01:01:31,712 Νομίζεις ότι ήταν η κουνιάδα σου; 726 01:01:31,772 --> 01:01:34,192 Αυτή είναι που τον σκότωσε! ξέρω. 727 01:01:35,548 --> 01:01:37,230 Αλλά δεν ξέρω πώς. 728 01:01:37,698 --> 01:01:39,748 Προσπάθησες να το πεις στη Μπάρμπαρα; 729 01:01:39,967 --> 01:01:42,517 Ώστε να γελάει μαζί μου; - Ναι, ίσως. 730 01:01:43,364 --> 01:01:45,364 Αλλά ίσως δεν θα γελούσε. 731 01:01:46,169 --> 01:01:48,136 Εξαρτάται πώς της το λες. 732 01:02:08,225 --> 01:02:10,157 Ελπίζω να σας αρέσουν τα λικέρ μου. 733 01:02:10,398 --> 01:02:12,796 Πολύ περισσότερο από τα κηρύγματά σου! - Τζιμ! 734 01:02:13,172 --> 01:02:16,275 Βαρέθηκα να είμαι εδώ! Με την Εσθήρ να μας παρακολουθεί! 735 01:02:16,838 --> 01:02:21,094 Αγαπητέ, είναι θέμα ημερών. Έρχεται να διορθώσει αυτή την ασφαλιστική υπόθεση. 736 01:02:21,264 --> 01:02:25,063 Είναι για αυτόν τον ηλίθιο ντετέκτιβ υπάρχει αυτή η καθυστέρηση. - Άσε με να φύγω. 737 01:02:25,123 --> 01:02:26,134 Όχι. 738 01:02:26,194 --> 01:02:28,394 Θα έρθεις μαζί μου αργότερα. - Είπα όχι! 739 01:02:28,454 --> 01:02:30,212 Δεν το καταλαβαίνεις, Μπάρμπαρα, 740 01:02:30,272 --> 01:02:32,843 που μου κάνεις τι σου έκανε ο Ραούλ; 741 01:02:32,903 --> 01:02:36,285 Τι εννοείς; - Ότι αρχίζω να σε λυπάμαι! 742 01:02:37,538 --> 01:02:39,273 Νομίζεις ότι με κρατάς με τα λεφτά σου! 743 01:02:39,333 --> 01:02:43,383 Δεν εμπιστεύεσαι καν να μου δώσεις τι χρειάζεται για ένα ταξί στο σταθμό! 744 01:02:43,443 --> 01:02:45,593 Και γιατί να σκεφτώ διαφορετικά; 745 01:02:46,113 --> 01:02:47,865 Πόσα σου πρόσφερε ο Ραούλ; 746 01:02:47,925 --> 01:02:51,703 Πόσο, που με εγκατέλειψες εκείνη την ημέρα; - Πάλι και για όλους. 747 01:02:51,882 --> 01:02:55,504 Ο Ραούλ μου έκανε πολλές προτάσεις, πολλές απειλές, όταν τον συνάντησα εκείνη τη μέρα! 748 01:02:55,935 --> 01:02:58,335 Αλλά δεν είχα σκοπό να πουλήσω τον εαυτό μου! 749 01:02:58,395 --> 01:02:59,704 Μπορώ, κυρία; 750 01:03:00,148 --> 01:03:01,918 Ναί! Τι είναι, Τερέζα; 751 01:03:02,892 --> 01:03:05,722 Κυρία, αδερφή μου. Φοβάμαι ότι είναι πολύ σοβαρό! 752 01:03:05,982 --> 01:03:09,285 Μπορεί ο Αρμάντο να με πάει στο νοσοκομείο; - Ναι, σίγουρα, Τερέζα! 753 01:03:09,345 --> 01:03:12,508 Δηλαδή δεν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο απόψε; - Ναι, αλλά θα χρησιμοποιήσω τον Τόνι. 754 01:03:12,568 --> 01:03:14,495 Ο Τόνι πήγε με τη δεσποινίς Έσθερ. 755 01:03:14,555 --> 01:03:16,845 Εννοείς ότι η Εσθήρ βγήκε; - Ναι κυρία. 756 01:03:16,905 --> 01:03:21,009 Κάνεις λάθος. Δεν έχει βγει έξω από την ημέρα της κηδείας. - Α, όχι! 757 01:03:21,069 --> 01:03:23,907 Βγαίνει έξω σχεδόν κάθε βράδυ, από τότε. 758 01:03:25,064 --> 01:03:28,314 Θα το περίμενες αυτό; Αυτό το κομμάτι πάγου είναι άνθρωπος! 759 01:03:28,374 --> 01:03:29,772 Και που πάει; 760 01:03:29,832 --> 01:03:33,232 Πάντα στο ίδιο μέρος. Στη βίλα και μετά επιστρέφει. 761 01:03:33,729 --> 01:03:35,161 Στη βίλα; 762 01:03:37,939 --> 01:03:40,139 Αλλά, δεν υπάρχει κανείς, είναι κλειστό! 763 01:03:40,586 --> 01:03:43,246 Ξέρω! Αλλά πηγαίνει εκεί το ίδιο. 764 01:03:46,306 --> 01:03:48,206 Και τι κάνει εκεί; 765 01:03:48,629 --> 01:03:50,348 Αυτό, ο Τόνι δεν το ξέρει. 766 01:03:50,408 --> 01:03:53,077 Την παίρνει εκεί, και μετά περιμένει στο αυτοκίνητο. 767 01:03:53,137 --> 01:03:56,905 Μια φορά μπήκε στο σπίτι, αλλά η κυρία τον έδιωξε πρόχειρα. 768 01:03:59,392 --> 01:04:01,052 Λοιπόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο; 769 01:04:01,112 --> 01:04:03,396 Όχι, πάρε ταξί. Ένα τρένο. 770 01:04:03,893 --> 01:04:06,497 Κάνε όπως σου αρέσει. Διαχειριστείτε, κατά κάποιο τρόπο. 771 01:04:08,693 --> 01:04:10,994 Τι νομίζεις ότι κάνει στη βίλα; 772 01:04:11,054 --> 01:04:13,531 Τζιμ, πρέπει να σε παρακαλέσω να φύγεις. - Τι; 773 01:04:13,821 --> 01:04:16,146 Με έπιασε πονοκέφαλος, έτσι, ξαφνικά. 774 01:04:16,206 --> 01:04:18,818 λυπάμαι αγαπητέ. - Όχι, θέλω να μείνω μόνος! 775 01:04:19,265 --> 01:04:20,826 Τζιμ, πήγαινε, σε παρακαλώ! 776 01:04:24,464 --> 01:04:25,515 Αγαπητέ... 777 01:04:26,681 --> 01:04:27,832 Συγχωρέστε με. 778 01:04:28,329 --> 01:04:31,845 Αφού όμως παραπονέθηκε να μην μείνεις ούτε στιγμή μόνος, 779 01:04:31,905 --> 01:04:34,670 θα έπρεπε να χαίρεσαι να έχουμε ένα ελεύθερο βράδυ. 780 01:06:01,274 --> 01:06:02,807 Έτσι λοιπόν! 781 01:06:09,889 --> 01:06:11,412 Τον δηλητηρίασες! 782 01:06:19,002 --> 01:06:20,431 Είναι ζάχαρη! 783 01:06:24,891 --> 01:06:26,207 Μόνο ζάχαρη! 784 01:06:27,094 --> 01:06:28,983 Τι άλλο περιμένατε; 785 01:06:29,402 --> 01:06:31,953 Γιατί είσαι εδώ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 786 01:06:32,013 --> 01:06:34,726 Δεν σε αφορά τι κάνω και που πάω! 787 01:06:34,786 --> 01:06:38,686 Και τώρα πήγαινε, έχω βαρεθεί να νιώθω κατασκοπευμένος από σένα, άσχημη άρρωστη σπιντέρ! 788 01:06:42,912 --> 01:06:44,512 Ίσως καλύτερα να πας. 789 01:06:47,206 --> 01:06:48,999 Περίμενε με στο αυτοκίνητο. 790 01:07:05,750 --> 01:07:07,861 Εγώ είμαι που πρέπει να κατηγορήσεις. 791 01:07:08,256 --> 01:07:09,793 Την έφερα εδώ. 792 01:07:09,981 --> 01:07:12,795 Η παράσταση τελείωσε. Μπορείτε να πάτε τώρα. 793 01:07:13,441 --> 01:07:14,935 Είναι πραγματικά κρίμα. 794 01:07:15,123 --> 01:07:16,916 Είναι χαρά να βρίσκομαι κοντά σου. 795 01:07:18,276 --> 01:07:20,357 Αν δεν είχα γνωρίσει πρώτα τον Τζιμ, 796 01:07:21,952 --> 01:07:23,938 Μπορεί και να με ενδιαφέρει. 797 01:07:25,388 --> 01:07:26,506 Καληνύχτα. 798 01:07:30,145 --> 01:07:31,397 Καληνύχτα. 799 01:08:02,677 --> 01:08:05,773 Κι όμως κάτι έψαχνε σε εκείνο το βάζο ζάχαρης! 800 01:08:05,833 --> 01:08:07,729 Κάτι που αφαιρέθηκε. 801 01:08:07,789 --> 01:08:09,592 Προσπάθησα μάλιστα να της κάνω ένα κομπλιμέντο! 802 01:08:09,652 --> 01:08:13,352 Ήθελες να γίνεις φίλος της, ε; - Μα δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε! 803 01:08:13,555 --> 01:08:17,158 Μια απογοήτευση! Αποθηκεύστε τα γούρια σας για τα ανθοπωλεία σας, ακούστε με! 804 01:08:17,218 --> 01:08:20,187 Χρειάζομαι χρόνο! - Συγγνώμη Τζακ, αλλά δεν μπορώ να καθυστερήσω περισσότερο. 805 01:08:20,247 --> 01:08:23,561 Το γραφείο μας στο Λονδίνο φτιάχνει περισσότερο θόρυβο από εκείνη. - Δύο μέρες! 806 01:08:23,621 --> 01:08:27,958 Τίποτα! Αυτές οι 2 επιταγές πρέπει να φύγουν σήμερα. Ένα για την αδερφή του και ένα για τη γυναίκα του. 807 01:08:28,018 --> 01:08:30,318 Άκου Μπομπ... - Εσύ, άκουσέ με! 808 01:08:30,384 --> 01:08:33,984 Η δύναμη της εταιρείας μας βασίζεται στην απόλυτη σοβαρότητα. 809 01:08:34,044 --> 01:08:37,800 Αλλά αν οι πελάτες είναι δυσαρεστημένοι, η σοβαρότητα πάει στο διάολο, 810 01:08:37,860 --> 01:08:40,510 και μπορεί επίσης να αλλάξουμε δουλειά, εσύ και εγώ. 811 01:08:41,322 --> 01:08:42,893 Εντάξει, εντάξει... 812 01:08:59,593 --> 01:09:03,150 Εντάξει. Είναι μόνο αυτός στη βίλα, Giuseppe, ο φύλακας. 813 01:09:03,210 --> 01:09:07,660 Ένας τύπος κάπως νευρικός, το πιστεύει μπορεί να τον συλλάβει μόνο και μόνο επειδή αναπνέει. 814 01:09:07,878 --> 01:09:12,228 Δεν θέλω το αυτοκίνητο εδώ. Πήγαινε στην ταβέρνα, θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστώ. 815 01:09:12,923 --> 01:09:15,292 Τζουζέπε! Ο κύριος Ντι Μάρκο. 816 01:09:16,358 --> 01:09:17,852 Καλησπέρα. 817 01:09:18,527 --> 01:09:21,747 Πέφτοντας εκεί κάτω δεν πρέπει να είναι τόσο ευχάριστο, σωστά; 818 01:09:21,807 --> 01:09:24,237 Πιστεύω ότι ο κ. Κλεμέντι θα συμφωνούσε. 819 01:09:24,297 --> 01:09:27,747 - Υπολογίζω τον κύριο θα συμφωνούσα με οποιονδήποτε μέχρι τώρα. 820 01:09:28,115 --> 01:09:31,375 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά τα σημάδια. -Ακριβώς έτσι. 821 01:09:44,595 --> 01:09:47,316 Τζουζέπε, τι γνωρίζετε για ένα βάζο ζάχαρης; 822 01:09:47,376 --> 01:09:48,488 Τι βάζο; 823 01:09:48,737 --> 01:09:50,481 Στο ντουλάπι της κουζίνας! 824 01:09:50,883 --> 01:09:53,557 Ω, δεν ξέρω τίποτα, απολύτως τίποτα! 825 01:10:21,500 --> 01:10:23,681 Μοιάζουν πολύ, δρόμοι και πινακίδες. 826 01:10:23,741 --> 01:10:28,252 Ναι, χωρίς σημάδια θα ήταν αδύνατο να ξεχωρίζει τον έναν δρόμο από τον άλλον. 827 01:10:28,312 --> 01:10:32,662 Τα βρήκα πολύ χρήσιμα πολλές φορές το βράδυ επιστρέφοντας σπίτι από την ταβέρνα. 828 01:10:33,185 --> 01:10:36,235 Και γιατί ο Ραούλ Κλεμέντι δεν τα χρειαζόσουν εκείνο το βράδυ; 829 01:10:36,340 --> 01:10:38,377 Εκτός αν... - Εκτός αν τι; 830 01:10:39,753 --> 01:10:42,018 Εκτός κι αν δεν ήταν εκεί! - Όχι, κύριε! 831 01:10:42,384 --> 01:10:46,310 Χωρίς τα σημάδια, θα μπορούσε κανείς σκεφτείτε δέκα φορές πριν συνεχίσετε. 832 01:10:47,928 --> 01:10:49,455 Ναι, έχεις δίκιο. 833 01:10:50,487 --> 01:10:52,530 Αλλά, και αν είχαν ανταλλάξει; 834 01:10:54,048 --> 01:10:55,253 Ίσως... 835 01:10:58,848 --> 01:10:59,994 Σίγουρα! 836 01:11:01,006 --> 01:11:03,589 Αυτό είναι όλο! Θέλω να κοιτάξω γύρω μου. 837 01:11:21,981 --> 01:11:23,032 Περιμένετε! 838 01:11:23,224 --> 01:11:26,374 Πες μου Τζουζέπε. Τι έκανε η κυρία εκείνο το βράδυ; 839 01:11:26,516 --> 01:11:30,868 Ήταν πολύ στενοχωρημένη με τον σύζυγο. Φόρεσε ένα παλτό και έτρεξε πίσω του. 840 01:11:31,110 --> 01:11:33,455 Και έφτασε ως εδώ; - Ναι, αλλά πολύ αργά. 841 01:11:33,515 --> 01:11:36,704 Το αυτοκίνητο είχε φύγει. Μετά νομίζω ότι επέστρεψε μέσα. 842 01:11:36,764 --> 01:11:37,944 «Σκέψου»; 843 01:11:38,110 --> 01:11:41,313 Αλλά την είδες να βγαίνει. Είχε το βάζο με τη ζάχαρη στο χέρι; 844 01:11:41,373 --> 01:11:44,402 Σας είπα, κύριε, Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το βάζο! 845 01:11:44,864 --> 01:11:49,098 Τότε πες μου, τι έκανε όταν εκείνη βγήκε; - Τίποτα, κύριε, μόνο τίποτα. 846 01:11:49,158 --> 01:11:51,821 Εκείνη σταμάτησε εκεί βλέποντας το αυτοκίνητο να φεύγει. 847 01:11:51,881 --> 01:11:53,688 Μετά έτρεξε στην καλύβα. 848 01:11:54,026 --> 01:11:55,117 Τι καλύβα; 849 01:11:55,866 --> 01:11:57,830 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 850 01:11:57,890 --> 01:12:00,101 Που είναι; - Εκεί κάτω, κύριε. 851 01:12:16,704 --> 01:12:19,354 Τι έκανε εδώ; - Δεν ξέρω, κύριε. 852 01:12:32,470 --> 01:12:36,370 Πόσο καιρό έμεινε; - Μόνο λίγα λεπτά, μετά βγήκε ξανά. 853 01:12:47,424 --> 01:12:49,924 Όλα εδώ, τα σφυριά; - Όλα εδώ, κύριε. 854 01:13:00,971 --> 01:13:04,985 Σίγουρα δεν λείπει ούτε ένα; - Ξέρω αυτά τα σφυριά σαν τα δάχτυλά μου. 855 01:13:05,148 --> 01:13:07,866 Αν έλειπε κάποιο, Θα το παρατήρησα αμέσως. 856 01:13:43,145 --> 01:13:45,593 Μετρήστε καλύτερα τα δάχτυλά σας φίλε μου! 857 01:14:19,958 --> 01:14:21,047 Έλα! 858 01:14:27,254 --> 01:14:28,319 Τέλειος. 859 01:14:32,141 --> 01:14:34,015 Το ίδιο χρώμα. - Ναι κύριε. 860 01:14:43,201 --> 01:14:44,594 Το ίδιο αποτύπωμα! 861 01:14:45,502 --> 01:14:47,757 Πάμε μέσα, χρειάζομαι τηλέφωνο. 862 01:14:53,376 --> 01:14:56,709 Είστε βέβαιοι ότι τα σημάδια άλλαξαν; - Ναι, σίγουρα. 863 01:14:56,769 --> 01:14:58,869 Κάποιος έρχεται, περίμενε λίγο. 864 01:15:18,379 --> 01:15:19,391 Γεια σου. 865 01:15:19,451 --> 01:15:22,749 Είναι ο Τζιμ Γουέστ με τη Μπάρμπαρα. - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι αυτοί. 866 01:15:22,809 --> 01:15:25,689 Θα στείλω ένα αστυνομικό αυτοκίνητο κοντά στις πινακίδες. - Εντάξει. 867 01:15:25,749 --> 01:15:27,886 Καλή δουλειά. - Ναι, αλλά γρήγορα! 868 01:15:39,710 --> 01:15:42,968 Επιλέξατε ένα πραγματικά υπέροχο μέρος για μια ρομαντική εκδρομή! 869 01:15:43,480 --> 01:15:45,501 Ένα νεκροταφείο! - Τζιμ! 870 01:15:46,224 --> 01:15:47,698 Συγγνώμη αγαπητέ, αλλά... 871 01:15:48,570 --> 01:15:52,234 εδώ είναι σαν να αμφισβητούσε ο Ραούλ μαζί μου για την κληρονομιά! 872 01:15:54,386 --> 01:15:55,815 Δεν είσαι αστείος. 873 01:15:58,199 --> 01:15:59,780 Δεν ήθελα να είμαι! 874 01:16:05,043 --> 01:16:07,293 Θα πάω να πάρω τις αποσκευές στο αυτοκίνητο. 875 01:17:21,270 --> 01:17:24,691 Υπάρχει καφές, θέλεις να φτιάξω λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 876 01:17:30,756 --> 01:17:31,778 Τζιμ... 877 01:17:32,501 --> 01:17:35,065 Τι φταίει, πες μου! - Δεν ξέρω. 878 01:17:35,343 --> 01:17:37,093 Είναι αυτό το μέρος, ίσως. 879 01:17:39,181 --> 01:17:41,131 Γιατί, όμως, ήρθαμε εδώ!; 880 01:17:42,044 --> 01:17:44,444 Αλλά αγαπητέ, ξέρεις ότι έκανα για σένα. 881 01:17:45,465 --> 01:17:46,670 Για μένα..! 882 01:17:51,982 --> 01:17:55,082 Είπες ότι δεν άντεχες σε εκείνο το σπίτι, με την Εσθήρ, 883 01:17:55,142 --> 01:17:59,042 και το ξέρεις προς το παρόν αυτό είναι το μόνο μέρος όπου μπορούμε να έρθουμε. 884 01:18:02,816 --> 01:18:04,454 Λυπάμαι καλή μου, αλλά 885 01:18:04,946 --> 01:18:08,500 Νόμιζα ότι δεν σε πείραζε που πήγαμε, με την προϋπόθεση ότι θα είμαστε μαζί. 886 01:18:08,560 --> 01:18:11,560 Σίγουρα δεν σε πειράζει, μόνο για να πάρεις αυτό που θέλεις! 887 01:18:11,992 --> 01:18:13,813 Τι εννοείς με αυτό; 888 01:18:22,982 --> 01:18:24,220 Καλησπέρα κυρία. 889 01:18:24,280 --> 01:18:27,458 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Μα ναι, φυσικά! 890 01:18:27,518 --> 01:18:28,856 Ω, έλα μέσα! 891 01:18:37,496 --> 01:18:38,884 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 892 01:18:38,944 --> 01:18:41,202 Κυρία, πρέπει να ομολογήσω κάτι. 893 01:18:41,362 --> 01:18:44,097 Έκλεψα ένα μπουκάλι ουίσκι από το βάζο ζάχαρης. 894 01:18:44,157 --> 01:18:46,793 Δεν είναι ομολογία, είναι ένα παιχνίδι μαγείας! 895 01:18:46,853 --> 01:18:49,647 Πώς παίρνετε ουίσκι από ένα βάζο ζάχαρη; 896 01:18:52,731 --> 01:18:54,488 Φύγε! - Ναι. 897 01:18:54,894 --> 01:18:57,044 πάω. - Έλα, Μπάρμπαρα! 898 01:18:57,260 --> 01:19:01,060 Τι είναι ένα μπουκάλι ουίσκι; - Μην ανακατεύεσαι! Είναι ο υπηρέτης μου! 899 01:19:01,241 --> 01:19:04,267 Φύγε είπα! - Ναι, κυρία, ζητώ συγγνώμη. 900 01:19:05,080 --> 01:19:06,737 Μια στιγμή, Τζουζέπε! 901 01:19:09,947 --> 01:19:13,450 Κύριε, δεν είμαι κλέφτης! Μόνο το δανείστηκα. 902 01:19:13,729 --> 01:19:17,645 Ένα βράδυ, έβρεχε και Δεν είχα όρεξη να πάω στην ταβέρνα. 903 01:19:17,705 --> 01:19:20,286 Βλέπετε, ήρθα να το φέρω πίσω. 904 01:19:20,667 --> 01:19:24,082 Μα γιατί το έψαξες στο βαζάκι με τη ζάχαρη; - Σου είπα να φύγεις! 905 01:19:24,142 --> 01:19:25,519 Φύγε, φύγε! 906 01:19:26,155 --> 01:19:27,733 Ηρέμησε, Βαρβάρα! 907 01:19:38,172 --> 01:19:39,916 Γιατί στο βάζο με τη ζάχαρη; 908 01:19:39,976 --> 01:19:44,476 Είχα δει την κυρία να το βάζει εκεί νύχτα πέθανε ο άντρας της. - Δεν είναι αλήθεια! 909 01:19:45,845 --> 01:19:48,795 Είναι ψέμα! - Είναι η αλήθεια. Δεν λέω ψέματα. 910 01:19:49,059 --> 01:19:53,997 Εκείνο το βράδυ, μου πήρε λίγο περισσότερο για επιθεώρηση της βίλας. Έβρεχε. 911 01:19:54,367 --> 01:19:56,391 Αλλά τελικά τελείωσα τον γύρο μου, 912 01:19:56,451 --> 01:19:58,880 μετά τον έλεγχο ότι όλα ήταν εντάξει. 913 01:19:58,940 --> 01:20:03,634 Το σπίτι μου είναι κρύο, οπότε έφαγα στο κουζίνα, όπου ήταν λίγο πιο ζεστό. 914 01:20:04,267 --> 01:20:07,411 Όταν, ξαφνικά, άκουσα ένα αυτοκίνητο να έρχεται. 915 01:20:40,170 --> 01:20:42,796 Λοιπόν, τι περιμένεις! Φέρε μου ένα ποτό! 916 01:20:42,856 --> 01:20:44,487 Δεν πειράζει, θα πάω. 917 01:20:45,431 --> 01:20:47,481 Αρμάντο, σε παρακαλώ. - Ναι, κυρία. 918 01:21:49,199 --> 01:21:52,991 Γι' αυτό δεν είπα τίποτα. Φοβόμουν να χάσω τη δουλειά μου. 919 01:21:53,338 --> 01:21:56,550 Τότε, ο Αρμάντο ήθελε να πάει ο κύριος στην ταβέρνα. 920 01:21:56,610 --> 01:21:59,260 Αλλά δεν τον άφηνε. - Δεν είναι αλήθεια! 921 01:21:59,424 --> 01:22:01,974 Είναι ψέμα! - Όχι, κυρία, είναι η αλήθεια. 922 01:22:05,832 --> 01:22:07,784 Τώρα μπορείς να φύγεις, Τζουζέπε. 923 01:22:21,034 --> 01:22:23,453 Είπε ψέματα, Τζιμ, τα εφηύρε όλα! 924 01:22:23,597 --> 01:22:24,619 Όχι! 925 01:22:24,826 --> 01:22:26,426 Δεν είπε ψέματα! 926 01:22:29,245 --> 01:22:30,855 Σκότωσες τον Ραούλ! 927 01:22:32,031 --> 01:22:33,756 Τον μεθύσατε... 928 01:22:34,224 --> 01:22:37,734 τότε έκρυψες το μοναδικό μπουκάλι που θα τον κρατούσε στο σπίτι! - Όχι! 929 01:22:37,794 --> 01:22:39,944 Προσπάθησα να τον σταματήσω. Ρώτα τον Αρμάντο. 930 01:22:40,163 --> 01:22:42,332 Γιατί λοιπόν έκρυψες το μπουκάλι; 931 01:22:43,280 --> 01:22:46,845 Καλά! Ίσως ήθελα να του συμβεί κάτι. 932 01:22:46,905 --> 01:22:50,888 Όχι, δεν ήταν απλώς μια ευχή! - Μα το έκανα για σένα, μόνο για σένα! - Όχι! 933 01:22:50,948 --> 01:22:54,448 Το έκανες για τον εαυτό σου. Ό,τι κάνεις είναι για σένα! 934 01:22:54,621 --> 01:22:57,804 Αυτό άρχισα να σου λέω όταν μπήκε ο Τζουζέπε. 935 01:22:57,864 --> 01:23:01,011 Θα μπορούσα όμως να σου πω ακόμα και τη μέρα που σε γνώρισα! 936 01:23:01,264 --> 01:23:04,608 Πάντα ήξερα... Αλλά δεν είπα ποτέ τίποτα. 937 01:23:05,379 --> 01:23:08,079 Γιατί κι εγώ δεν ήταν πολύ καλύτερος από σένα. 938 01:23:08,295 --> 01:23:09,804 Ήμασταν ίδιοι! 939 01:23:10,189 --> 01:23:13,485 Και οι δύο εγωιστές, ανέντιμοι... Σάπια και τα δύο! 940 01:23:13,545 --> 01:23:16,666 Και οι δύο αξιολογήσαμε τους ανθρώπους για όσα μπορούσαν να μας δώσουν! 941 01:23:16,726 --> 01:23:18,105 Είναι η αλήθεια! 942 01:23:18,625 --> 01:23:22,875 Ήθελα ακόμη και να βγάλω χρήματα ο άντρας σου και μετά κλέψεις τη γυναίκα του! 943 01:23:23,791 --> 01:23:25,564 Βλέπεις πόσο διεφθαρμένος είμαι; 944 01:23:26,085 --> 01:23:27,641 Αλλά δεν με ένοιαζε! 945 01:23:29,335 --> 01:23:31,208 Τόσο πολύ σε αγάπησα τότε! 946 01:23:31,998 --> 01:23:33,993 Σε ήθελα πάση θυσία. 947 01:23:36,161 --> 01:23:37,433 Αλλά για να φόνος, 948 01:23:38,262 --> 01:23:40,052 Δεν θα είχα καταφύγει ποτέ! 949 01:23:40,112 --> 01:23:41,762 Τζιμ, άκου, σε ικετεύω! 950 01:23:41,822 --> 01:23:44,530 Κανείς δεν μπορεί να αποδείξει ότι σκότωσα τον Ραούλ, ούτε καν εσύ! 951 01:23:44,590 --> 01:23:48,079 Αρνήθηκε να χωρίσει, σκέφτηκα Θα σε έχανα, τα ήθελα όλα για σένα! 952 01:23:48,139 --> 01:23:49,965 Όχι, δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 953 01:23:52,016 --> 01:23:53,560 Τζιμ, έλα πίσω εδώ! 954 01:23:54,161 --> 01:23:55,212 Τζιμ! 955 01:23:59,105 --> 01:24:00,108 Τζιμ! 956 01:24:02,994 --> 01:24:04,006 Τζιμ! 957 01:24:23,966 --> 01:24:24,977 Τζιμ! 958 01:24:28,881 --> 01:24:29,883 Τζιμ! 959 01:24:36,690 --> 01:24:37,914 Βαρβάρα! 960 01:26:23,286 --> 01:26:24,899 Στάση! Στάση! 961 01:26:47,517 --> 01:26:49,541 Αγγλικοί συνδρομητές από edam17@KG